Contenido reciente de titor

Te justificas siempre diciendo que eras puta por necesidad y que no tenías otra opción. No te lo crees ni tú jodida morsa. -------------------------------------------------------------------------------------------- titor

Totalmente de acuerdo. Ahora díselo a los que se han llamado a sí mismos "talibanes de la VO" y a los que tiran piedras a las películas dobladas.

Eso lo sabemos todos, traducir un libro es más complicado. ¿Por eso hay que condenar la traducción de películas, porque es más sencilla?

Piensa que tú eres el autor de la peli, ¿qué preferirías, que a tu obra la metan subtítulos, que la doblen o que pongan la traducción por encima como hacen los rusos? La peor opción de todas es el doblaje, las demás sólo suman información, el doblaje te quita además una pista de audio. Lo que...

Mientras lees los subtítulos no ves la peli, es así de sencillo. Y son algo que modifica la imagen tal y como la concibe el autor. Dime la diferencia entre traducir un libro y traducir una película, así nos reímos todos de tu severo retraso. Lo único que digo es que no hay que despreciar...