A
ales_cobain
Guest
¿Os habéis parado alguna vez a traducir toda la tralla que escuchamos? Como ejercicio de mentalizacion de que los que escuchamos musica en ingles somos Pacos Martinez Soria en potencia tarareando de memoria, propongo destrozar todas las canciones y grupos que podamos. Empezare yo
Nirvana, ese gran grupo que tantos buenos ratos me hace pasar tiene en su poder algunas de las canciones mas absurdas (y por eso me encanta), sirva como ejemplo su primer disco "Lejia" y algunos de sus exitos como "Aguijon de amor", "sobre una chica", o "colegio"
En su segundo trabajo "Quemasda" dio temazos tales como "huele como a espiritu adolescente", "Meadas territoriales", "En flor" y "Drenarte" En los cuales se podian oir cosas como "un mulato, un albino, un mosquito, mi libido" pero esto no queda aqui, años despues seguian dandole a las guitarras para producir "Violame", "Astilla" "Marisco Mejicano" "Ordeñalo" o la magnifica "Muy Simiesco"
Podria ser que el descerebrado (años mas tarde literalmente) Kurtis Donald Cobain y su amiga la drogaina produciesen estas cosas pero no hamijos mios, 5 muchachitos de Oxford con estudios universitarios formaron un grupo al cual bautizaron como "Cabezaradio"
Discos como su famoso "Esta bien ordenador" o "Chico A" contenian canciones como: "Morriña de alien subterraneo" o "Idioteca"
Pero años despues vendrian sus composiciones mas bizarras y mas fascinantes para este hilo, "Chupamos sangre joven" o "Ahi Ahi"
En una de sus canciones mas famosas "La policia del karma" se puede oir "policia del karma arresta a esa chica, su peinado de hitler me esta poniendo malo" o "policia del karma arresta a ese chico, zumba como un frigorifico y esta hablando en clase de mates" LOL
Y estos son solo dos grupos cualquiera, hay otros tantos como "Juegofrio", "Zeppelin de plom"*, "Los Ritmoles", "Las rayas blancas", "Reina", "Rosa Floyd", "Rabia contra la maquina", "Sordtonos"*, "Maid"**, "Galleta Flacida" o "Nudocorredizo"
Y temazos como: "Cancion 2", "Rana Pacifista", "No comas la nieve amarilla" o "Club Pie"
Vamos amigüitos, montemos nuestro propio CCC!
* En la traduccion se ha omitido una letra aproposito ya que en ingles tambien se hace "led - lead" "def-deaf"
** La trasncripcion correcta logicamente es Maiz y no Maid, pero al ser Korn y no Corn, lo he intentando hacer literalmente a como seria si el grupo fuese español.
Nirvana, ese gran grupo que tantos buenos ratos me hace pasar tiene en su poder algunas de las canciones mas absurdas (y por eso me encanta), sirva como ejemplo su primer disco "Lejia" y algunos de sus exitos como "Aguijon de amor", "sobre una chica", o "colegio"
En su segundo trabajo "Quemasda" dio temazos tales como "huele como a espiritu adolescente", "Meadas territoriales", "En flor" y "Drenarte" En los cuales se podian oir cosas como "un mulato, un albino, un mosquito, mi libido" pero esto no queda aqui, años despues seguian dandole a las guitarras para producir "Violame", "Astilla" "Marisco Mejicano" "Ordeñalo" o la magnifica "Muy Simiesco"
Podria ser que el descerebrado (años mas tarde literalmente) Kurtis Donald Cobain y su amiga la drogaina produciesen estas cosas pero no hamijos mios, 5 muchachitos de Oxford con estudios universitarios formaron un grupo al cual bautizaron como "Cabezaradio"
Discos como su famoso "Esta bien ordenador" o "Chico A" contenian canciones como: "Morriña de alien subterraneo" o "Idioteca"
Pero años despues vendrian sus composiciones mas bizarras y mas fascinantes para este hilo, "Chupamos sangre joven" o "Ahi Ahi"
En una de sus canciones mas famosas "La policia del karma" se puede oir "policia del karma arresta a esa chica, su peinado de hitler me esta poniendo malo" o "policia del karma arresta a ese chico, zumba como un frigorifico y esta hablando en clase de mates" LOL
Y estos son solo dos grupos cualquiera, hay otros tantos como "Juegofrio", "Zeppelin de plom"*, "Los Ritmoles", "Las rayas blancas", "Reina", "Rosa Floyd", "Rabia contra la maquina", "Sordtonos"*, "Maid"**, "Galleta Flacida" o "Nudocorredizo"
Y temazos como: "Cancion 2", "Rana Pacifista", "No comas la nieve amarilla" o "Club Pie"
Vamos amigüitos, montemos nuestro propio CCC!
* En la traduccion se ha omitido una letra aproposito ya que en ingles tambien se hace "led - lead" "def-deaf"
** La trasncripcion correcta logicamente es Maiz y no Maid, pero al ser Korn y no Corn, lo he intentando hacer literalmente a como seria si el grupo fuese español.
Veterano
Clásico
Forero del todo a cien
Novato de mierda