Que gracia me hace.
El contexto donde aparece el nombre propio de Lleida es castellano, verdad?
"Hola amigos, la tenemos en Lleida"
Teniendo esto claro, los topónimos se usarán en la misma lengua, es decir, Lerida y no Lleida.
Otra cosa es que hubieras escrito "Hola amics, la tenim us en...