Cancion para Alina

[Xaixan]

No se si recordais esta famosa cancion de Christophe...supongo que no, sois demasiado jovenes y ya no suena en ningún lado, solo en algún karaoke nostálgico.
No se tampoco si Alina es Aline....sea como fuere, a ella se la dedico, despues de leer el sentido artículo de Torbe.

Christophe - Aline
J'avais dessiné
sur le sable
son doux visage
qui me souriait.
Puis il a plu
sur cette plage,
dans cet orage,
elle a disparu.

(REFRAIN)
Et j'ai crié, crié,
Aline!,
pour qu'elle revienne
Et j'ai pleuré, pleuré,
oh! j'avais trop de peine.

Je me suis assis
au près de son âme
mais la belle dame
s'était enfuie.
Je l'ai cherchée
sans plus y croire
et sans un espoir,
pour me guider.

(REFRAIN)

Je n'ai gardé
que ce doux visage
comme une épave
sur le sable mouillée

(REFRAIN) (Bis)
Christophe - Aline

He dibujado
sobre la arena
su dulce rostro
que me sonreía.
Después ha llovido
sobre la playa,
en la tempestad,
desapareció.

(REFRAIN)
Y yo grité, grité,
¡Aline!,
para que ella vuelva
Y yo lloré, lloré,
oh! estaba muy apenado.

Yo me senté
cerca de su alma
pero lo bella dama
se me escapó.
Yo la busqué
sin creer encontrarla,
y sin una esperanza,
que me guiara.

(REFRAIN)

No he mirado más
que su dulce cara
como lo que queda
sobre la arena mojada.

(REFRAIN) (Bis)


*Esta traducción es colaboración de María