Editor de videos PARA AÑADIR TEXTO O SUBTITULOS

[foxmulder]

He buscado por el foro y encontrado mogollón de programas para editar videos pero ninguno en concreto que se usara para añadir texto o subtitulos:

virtualdub
movie maker
sony vegas
pinnacle studio
adobe premiere
Studio 9 de Pinnacle
VEGAS 5
Avid
After Effects
TMPG encoder
Canopus Procoder
nero vision
...

¿Alguien puede recomendarme alguno para esa tarea? Tener en cuenta que no quiero ni capturar la TV ni etc etc, solo añadir textos.

Los formatos con los que trabajo son wmv, avi, y mpg.

Gracias.

 

[Coldyron]

Tenia un manual por ahi pero ahora mismo no lo encuentro. Tenias que bajarte un par de filtros para el virtual dub y con esos le añadias el archivo de subtitulos.

 

[SuPeR]

Bs player vale para ponerlo en el ordenador solo tienes que llamarlo igual el subtitulo que la pelicula

 

[Jakim Boor]

Así, de memoria.

Te bajas el virtualdubmod

Tiene una pestaña donde pones stream. Sirve para poner el sonido que quieras. Uséase, quitar el chino, quitar el ogg y cambiarlo por mp3 para que lo lean los reproductores caseros, quitar el bitarate variable para que no pete el programa...

Tiene un apartado filtros. Ahí tienes que cargar el filtor subtitle. ¿De dónde? Tropecientos sitios (divxhouse y cosas así).

Te pedirá un subtítulo ssa. Si tienes srt lo cambias el formato con el vobsub.

Das a grabar en modo video full con codecs divx o xvid. Yatá.