Perineo rebuznó:
Opus erat medico
mundo morienti
et gregi dominico
pastore prudenti.
Clerum et militiam
eius ita rege
ut regnet in patria
peracta militia
cum eterno rege.
Probando, probando... (no tengo ni idea de latín)
*** era el médico
del mundo agonizante
y los fieles del señor
el pastor prudente.
El clero y la soldadesca
tenían su reinado
y reinaban en la tierra
**** los guardianes
hasta el reino eterno.
Venga, si es mu facilito... Además, es el típico texto medieval que admite varias interpretaciones. Yo traduzco sobre todo textos de significado algo oscurillo, que permiten que uno más o menos desbarre. A menudo se trata de latín algo corrupto, y por tanto las traducciones pueden incluir también ciertas libertades. En el foro hay algunos latinistas muy capaces...
Pero vamos, es un texto que, aunque procede de la Inglaterra de finales del siglo XII (de abril de 1173 pa ser exactos), le venía que ni pintado a Franco y a lo que él mismo pensaba de su "misión". El primer párrafo sería, traducido libremente:
Había una gran necesidad
de un médico que curase a un mundo agonizante,
y de un sabio pastor
que guiara al rebaño del Señor...
Pos eso, que a FRanco le hubiera molado la frasecita. Aunque no creo que al latín le pegara mucho.
Por cierto, aunque me salga momentáneamente del hilo, ¿habéis oído hoy la metedura de pata de ZP en inglés? En una rueda de prensa le ha pedido -en inglés- una periodista que repitiera una respuesta (Mr President, would you please repeat?) y va el nota y le dice, con su vooooooooooz engolaaaaaadaaaaa: "Zankiu". La tía se ha quedado tan flipada que vuelto a hacer la pregunta, ZP se ha quedado acojonado, la fulmina con la mirada y suelta: "Hable en español"!
Que penaaaaaaaaaaaaa....
Aunque creo que Moratainos (mola más así) le va a dar clases.
Bueno, volviendo al hilo, cuando a Franco se le ponga en su contexto la visión que habrá de él no será tan negativa. La historia suaviza muchas cosas, y con él será benévola. Joder, comparado con Castro, al menos el país lo dejo mínimamente preparado para la transición. Con Fidel no creo que pase lo mismo, no...
Nada tío, léete todo lo que pilles de Pío Moa. Si escuece al PSOEZ es porque destruye los mitos de la supuesta superioridad moral y cultual de la izquierda.