Estás utilizando un navegador obsoleto. Puede que este u otros sitios no se muestren correctamente. Debes actualizarlo o utilizar un navegador alternativo.
Yo lo que hago es abrir la edición, insertar la cita en la caja de nuevo post, pasarlo a bbcode, copiar la cita a pelo y pegarla en la caja de edición.
Lo ideal sería que la cita se insertase en el campo de edición donde tengas el cursor en ese momento, y no forzosamente en la de nuevo post, pero no sé si es técnicamente posible.