A
alexfong
Guest
Colegui, la verdad es que me he registrao a la web, por esta canción que habéis colgao en la sección de música(me ha sorpredido bastante) y me he reido bastante con el video clip vuestro.
No se si realmente os gusta la canción o lo haceis por puro ocio, te facilito algunas informaciones y también algunos enlaces de mp3 de Alex Fong.
1. La canción se titula: "hao hao lian ai" 好好恋爱(lo he escrito tambien en chino, necesitais bajar el paquete de idioma de IE para verlo. Bueno traducido quiere decir mas o menos "Enamorarme en serio" o aprenderemos a enamorar.
2. la chica que canta la canción no es la foto que colgastes en la web, un tal mandy cho, si no Deng li xin
3. Alex Fong, su nombre en chino es Fang li Sheng
4. La canción está en cantonés, y no en chino mandarín, me costó entrar la canción pero bueno, al final con Google...
5. Te pongo la traducción de la letra
fong:共你相识三千天我没名无姓
gong ni shanshi shan qin tien
te conozco hace tres mil dias, no tengo nombre ni apellido
庆幸也与你逛过那一段旅程
jenjan yeyuniguogei na yidun louqin
celebrando contigo la salida de aquel maravilloso viaje
曾是日夜期待你施舍一点同情
chenshi reyie qidao nei shishei yidin tonqin
deseandote dia y noche un poquito de compasion
我对你是固执做梦或太热情
o dui nei si gu zai zuomong jou tai reqin
yo por ti seré un insistente ¿sueño o con demasiados ganas?
Deng:在世上是你始终不肯退后遗忘我
zai shishang si nei shizong bu ken tuijau waiwang wo
supervives en el mundo, sin echar un paso atrás y sin olvidarme
感激你心意但情人比
gangei nei shenyi dan qinren bei
agradezco tu querer pero comparando...
知己分开更易怕我爱上你坏了事
ziqi feng kai geng yi pa wo ei shang nei wai le sei
separarse contigo quizas sea facil, enamorarme quizas me equivoco
fong:完了吧如无意外(estribillo)
todo ha terminado? sin accidente...
从今开始该好好恋爱
chong qin kaishi gei (hao hao lian ai) titulo de la canción
apartir de hoy aprenderé a amar
放下从前一段感情
fong xia chongqin yi dun ganqing
dejando tu pasado
才能追求将来你就似没存在
solo así puede soñar(esperar) un futuro sin ti
Deng:完了吧然而你不在 (0:59)
todo ha terminado? ya no estás
情况未像幻想般变改(1:02)
la situación se ha cambiado en la fantasía
告别从前总是不易(1:05)
decir adios al pasado nunca es facil
原来假如只得我在
si me merezco quedarme
我竟未能觅寻下一位挚爱
jamás me encontraré con
f:旧信息应该删走再没留凭证(1:23)
los viejos tiempos se irá sin identificarse
我共你去到最远也只是友情
yo tu nos iremos al fondo con amistad
如现实是场玩笑一早清楚内情
si la realidad nos kiere jugar,
过去是勇敢或是未肯适应
el pasado es la intrepidez o sin poder acostumbrarse
s:是我笨
soy yo el estupido
大概必须先经错误才能会分清我心意
kizas debo escoger el mal camino para saber lo que siento
共行成长躲不清的故事
una historia que crece sin entenderse
s:我已爱上你坏了事(f:我爱你你扮作不知)
me he enamorado, lo he estropeado todo
f:完了吧如无意外(s:早该散开仲有感慨)
todo ha terminado sin accidentes
f:从今开始该好好恋爱(s:为何我寂寞不来)
el futuro es aprender a enamorar
f:放下从前一段感请
olvidando el pasado
f:才能追求将来你就似没存在(s:怕在我没存在)
solo así consigo ver tu inexistencia
s:完了吧(f:应该放开)
terminado? (debemos soltar)
s:仍能撑起来(f:没有感慨)
como que vamos a dejar?
s:前进便让自尊心放开(f:期望你能寻觅爱)
avanzar nos abre la personalidad
s:告别从前总是不易
decir adios al pasado nunca ha sido facil
s:然而假如不止你在(f:只得你在)
aunque no solo estuviese tu
s:爱可愿其实留在这爱海(f:也不愿盲目留在这爱海)
el maor quizas prefiere quedar dentro de este oceano
f:我与你大概始终不能相爱 (2:24)
quizas no debemos enamorarnos
s:可否不离开讲出你的感慨
no te vayas y dime tus sentimiento
s:你用心恋爱(f:我用心恋爱)
aprender a amar
合:下段道路定更精彩
el proximo camino quizás sea más bonito
f:完了吧如无意外 (2:39)
todo ha terminado sin accidente
曾失恋的都必须恋爱
para perderte es necasario quererte
s:悔恨从前隐瞒感情常常猜疑将来
arrepentido de haber guardo tu amor en el corazon
s:我就似没存在(f:你就似没存在)
parezco que no existo
合:完了吧仍能撑起来
todo ha terminado
前进便让自尊心放开
avanzar nos abre la personalidad
f:告别从前总是不易
decir adios al pasado nunca ha sido facil
f:然而假如真得我在(s:然而假如不止你在)
aunque realmente lo estuviese
f:你所约来下一位挚爱(s:我肯约来下一位挚爱)
la persona que me he comprometido seria la siguiente....
No se si realmente os gusta la canción o lo haceis por puro ocio, te facilito algunas informaciones y también algunos enlaces de mp3 de Alex Fong.
1. La canción se titula: "hao hao lian ai" 好好恋爱(lo he escrito tambien en chino, necesitais bajar el paquete de idioma de IE para verlo. Bueno traducido quiere decir mas o menos "Enamorarme en serio" o aprenderemos a enamorar.
2. la chica que canta la canción no es la foto que colgastes en la web, un tal mandy cho, si no Deng li xin
3. Alex Fong, su nombre en chino es Fang li Sheng
4. La canción está en cantonés, y no en chino mandarín, me costó entrar la canción pero bueno, al final con Google...
5. Te pongo la traducción de la letra
fong:共你相识三千天我没名无姓
gong ni shanshi shan qin tien
te conozco hace tres mil dias, no tengo nombre ni apellido
庆幸也与你逛过那一段旅程
jenjan yeyuniguogei na yidun louqin
celebrando contigo la salida de aquel maravilloso viaje
曾是日夜期待你施舍一点同情
chenshi reyie qidao nei shishei yidin tonqin
deseandote dia y noche un poquito de compasion
我对你是固执做梦或太热情
o dui nei si gu zai zuomong jou tai reqin
yo por ti seré un insistente ¿sueño o con demasiados ganas?
Deng:在世上是你始终不肯退后遗忘我
zai shishang si nei shizong bu ken tuijau waiwang wo
supervives en el mundo, sin echar un paso atrás y sin olvidarme
感激你心意但情人比
gangei nei shenyi dan qinren bei
agradezco tu querer pero comparando...
知己分开更易怕我爱上你坏了事
ziqi feng kai geng yi pa wo ei shang nei wai le sei
separarse contigo quizas sea facil, enamorarme quizas me equivoco
fong:完了吧如无意外(estribillo)
todo ha terminado? sin accidente...
从今开始该好好恋爱
chong qin kaishi gei (hao hao lian ai) titulo de la canción
apartir de hoy aprenderé a amar
放下从前一段感情
fong xia chongqin yi dun ganqing
dejando tu pasado
才能追求将来你就似没存在
solo así puede soñar(esperar) un futuro sin ti
Deng:完了吧然而你不在 (0:59)
todo ha terminado? ya no estás
情况未像幻想般变改(1:02)
la situación se ha cambiado en la fantasía
告别从前总是不易(1:05)
decir adios al pasado nunca es facil
原来假如只得我在
si me merezco quedarme
我竟未能觅寻下一位挚爱
jamás me encontraré con
f:旧信息应该删走再没留凭证(1:23)
los viejos tiempos se irá sin identificarse
我共你去到最远也只是友情
yo tu nos iremos al fondo con amistad
如现实是场玩笑一早清楚内情
si la realidad nos kiere jugar,
过去是勇敢或是未肯适应
el pasado es la intrepidez o sin poder acostumbrarse
s:是我笨
soy yo el estupido
大概必须先经错误才能会分清我心意
kizas debo escoger el mal camino para saber lo que siento
共行成长躲不清的故事
una historia que crece sin entenderse
s:我已爱上你坏了事(f:我爱你你扮作不知)
me he enamorado, lo he estropeado todo
f:完了吧如无意外(s:早该散开仲有感慨)
todo ha terminado sin accidentes
f:从今开始该好好恋爱(s:为何我寂寞不来)
el futuro es aprender a enamorar
f:放下从前一段感请
olvidando el pasado
f:才能追求将来你就似没存在(s:怕在我没存在)
solo así consigo ver tu inexistencia
s:完了吧(f:应该放开)
terminado? (debemos soltar)
s:仍能撑起来(f:没有感慨)
como que vamos a dejar?
s:前进便让自尊心放开(f:期望你能寻觅爱)
avanzar nos abre la personalidad
s:告别从前总是不易
decir adios al pasado nunca ha sido facil
s:然而假如不止你在(f:只得你在)
aunque no solo estuviese tu
s:爱可愿其实留在这爱海(f:也不愿盲目留在这爱海)
el maor quizas prefiere quedar dentro de este oceano
f:我与你大概始终不能相爱 (2:24)
quizas no debemos enamorarnos
s:可否不离开讲出你的感慨
no te vayas y dime tus sentimiento
s:你用心恋爱(f:我用心恋爱)
aprender a amar
合:下段道路定更精彩
el proximo camino quizás sea más bonito
f:完了吧如无意外 (2:39)
todo ha terminado sin accidente
曾失恋的都必须恋爱
para perderte es necasario quererte
s:悔恨从前隐瞒感情常常猜疑将来
arrepentido de haber guardo tu amor en el corazon
s:我就似没存在(f:你就似没存在)
parezco que no existo
合:完了吧仍能撑起来
todo ha terminado
前进便让自尊心放开
avanzar nos abre la personalidad
f:告别从前总是不易
decir adios al pasado nunca ha sido facil
f:然而假如真得我在(s:然而假如不止你在)
aunque realmente lo estuviese
f:你所约来下一位挚爱(s:我肯约来下一位挚爱)
la persona que me he comprometido seria la siguiente....
Frikazo
Asiduo
Freak
Veterano
Freak total
Forero del todo a cien
Clásico
