vincenzolaguardia
Clásico
- Registro
- 14 Dic 2004
- Mensajes
- 2.012
- Reacciones
- 2
Terrible fallo mío no haber seguido el hilo cuando llegue a casa. Resulta que mi tapatalk no tiene el botón de spoiler pero me acabo de dar cuenta que lo que quería decir ya lo había dicho pero volvamos a insistir. La peli está basada en un comic europeo de título homónimo. Una bala en la cabeza | Zona Negativa
En la peícula doblada hay dos diálogos que buscan la tensión sexual no resuelta o pasada, cuando Jimmy entra en el estudio de tatuajes toda la conversación nos hace creer que han sido pareja. Weronica Rosati nació en el 84 mientras que Sly lo hizo en el 46....A lo charada vamos, de Grant y Hepburn....En la versión original el diálogo desde el primer momento que son padre e hija, en el doblaje no sólo en el encuentro entre ellos parece que han sido pareja sino que modifican totalmente el dialogo luego entre Bonono y Kwon en el coche. Algo que suena a cambiar el adulterio por un incesto en Mogambo.