Libros CAVAFIS

[Jacques de Molay]

Mi edición es la cuarta y es del 97

Pero sé que posteriormente hubo otra (que yo regalé a una amiga mía, que no supo apreciar su arte, por cierto).

 

[ruben_clv]

existir, existe; es el numero L5546 de la coleccion de bolsillo de alianza, pero no lo tenian (aun asi me he gastado 20 leuros en libros y comics)...

 

[Jacques de Molay]

Yo no lo tengo en bolsillo, sino en Alianza Tres.
Ahora Alianza Literaria.

 

[JJJ]

Menudo freak eres Molay. Enhorabuena por los 14000.

PD. Me permito señalar que el otro día en la librería vi un libro sobre "Jacques de Molay, el último templario". Nueva revisión sobre el tema. No sé si es bueno, ni siquiera lo tuve en las manos, pero por supuesto me acodé de usted.

 

[Konstanz]

existir, existe; es el numero L5546 de la coleccion de bolsillo de alianza, pero no lo tenian (aun asi me he gastado 20 leuros en libros y comics)...

Gracias por la información. Yo también me lo voy a comprar.

Jacques de Molay ha conseguido que me haya llamando la atención Cavafis... tanto como para que termine adorándolo (uy suena ambiguo, a Cavafis, por supuesto, aunque a Molay también le adoro ).

 

[Jacques de Molay]

Gracias, pequeños acólitos, próximamente hablaré de otro Dios, el viejo hermoso Walt Whitman.
Uno de eso pocos hombres que gracias a su genio dejaron la limitación de la naturaleza humana atrás. En otra época habría sido considerado un Santo como San Juan de la Cruz o San Francisco, y en otra aun, un hombre cuasi-divino, como Apolonio de Tiana, Pitágoras y demás. Y más atrás en el tiempo como un Dios en toda la regla, un nuevo Orfeo.

 

[Konstanz]

Gracias, pequeños acólitos, próximamente hablaré de otro Dios, el viejo hermoso Walt Whitman.
Uno de eso pocos hombres que gracias a su genio dejaron la limitación de la naturaleza humana atrás. En otra época habría sido considerado un Santo como San Juan de la Cruz o San Francisco, y en otra aun, un hombre cuasi-divino, como Apolonio de Tiana, Pitágoras y demás. Y más atrás en el tiempo como un Dios en toda la regla, un nuevo Orfeo.

¡Oh, capitán!, ¡mi capitán!, nuestro terrible viaje ha terminado,
el barco ha sobrevivido a todos los escollos,
hemos ganado el premio que anhelábamos,
el puerto está cerca, oigo las campanas, el pueblo entero regocijado,
mientras sus ojos siguen firme la quilla, la audaz y soberbia nave.
Mas, ¡oh corazón!, ¡corazón!, ¡corazón!
¡oh rojas gotas que caen,
allí donde mi capitán yace, frío y muerto!

¡Oh, capitán!, ¡mi capitán!, levántate y escucha las campanas,
levántate, por ti se ha izado la bandera, por ti vibra el clarín,
para ti ramilletes y guirnaldas con cintas,
para ti multitudes en las playas,
por ti clama la muchedumbre, a ti se vuelven los rostros ansiosos:
¡Ven, capitán! ¡Querido padre!
¡Que mi brazo pase por debajo de tu cabeza!
Debe ser un sueño que yazcas sobre el puente,
derribado, frío y muerto.

Mi capitán no contesta, sus labios están pálidos y no se mueven,
mi padre no siente mi brazo, no tiene pulso ni voluntad,
la nave, sana y salva, ha anclado, su viaje ha concluido,
de vuelta de su espantoso viaje, la victoriosa nave entra en el puerto.
¡Oh playas, alegraos! ¡Sonad campanas!
Mas yo, con tristes pasos,
recorro el puente donde mi capitán yace,
frío y muerto.

Si nunca hubiera visto "El club de los poetas muertos" nunca hubiera sabido de él. Me encanta Walt Whitman

 

[snow]

Esta se la dedico a mi amiga Snow, por las razones que ella y yo sabemos:

Φωνές

Ιδανικές φωνές κι αγαπημένες
εκείνων που πέθαναν, ή εκείνων που είναι
για μας χαμένοι σαν τους πεθαμένους.

Κάποτε μες στα όνειρα μας ομιλούνε·
κάποτε μες στην σκέψι τες ακούει το μυαλό.

Και με τον ήχο των για μια στιγμή επιστρέφουν
ήχοι από την πρώτη ποίησι της ζωής μας --
σα μουσική, την νύχτα, μακρυνή, που σβύνει.

Κωνσταντίνος Π. Καβάφης (1904)


Voces

Voces imaginarias y amadas
de aquellos que murieron o de aquellos que están,
como los muertos, perdidos para nosotros.

A veces nos hablan en sueños;
a veces, en su imaginación, las oye el pensamiento.

Y, con su sonido, retornan por un instante
ecos de la poesía primera de nuestra vida -
como música que, en la noche, se extingue lejana.

A tus pies Molay :)

 

[Jacques de Molay]

A los suyos, Mi Señora.

 

[rusas-macizas]

Gracias, pequeños acólitos, próximamente hablaré de otro Dios, el viejo hermoso Walt Whitman.
Uno de eso pocos hombres que gracias a su genio dejaron la limitación de la naturaleza humana atrás. En otra época habría sido considerado un Santo como San Juan de la Cruz o San Francisco, y en otra aun, un hombre cuasi-divino, como Apolonio de Tiana, Pitágoras y demás. Y más atrás en el tiempo como un Dios en toda la regla, un nuevo Orfeo.

¡Oh, capitán!, ¡mi capitán!, nuestro terrible viaje ha terminado,
el barco ha sobrevivido a todos los escollos,
hemos ganado el premio que anhelábamos,
el puerto está cerca, oigo las campanas, el pueblo entero regocijado,
mientras sus ojos siguen firme la quilla, la audaz y soberbia nave.
Mas, ¡oh corazón!, ¡corazón!, ¡corazón!
¡oh rojas gotas que caen,
allí donde mi capitán yace, frío y muerto!

¡Oh, capitán!, ¡mi capitán!, levántate y escucha las campanas,
levántate, por ti se ha izado la bandera, por ti vibra el clarín,
para ti ramilletes y guirnaldas con cintas,
para ti multitudes en las playas,
por ti clama la muchedumbre, a ti se vuelven los rostros ansiosos:
¡Ven, capitán! ¡Querido padre!
¡Que mi brazo pase por debajo de tu cabeza!
Debe ser un sueño que yazcas sobre el puente,
derribado, frío y muerto.

Mi capitán no contesta, sus labios están pálidos y no se mueven,
mi padre no siente mi brazo, no tiene pulso ni voluntad,
la nave, sana y salva, ha anclado, su viaje ha concluido,
de vuelta de su espantoso viaje, la victoriosa nave entra en el puerto.
¡Oh playas, alegraos! ¡Sonad campanas!
Mas yo, con tristes pasos,
recorro el puente donde mi capitán yace,
frío y muerto.

Si nunca hubiera visto "El club de los poetas muertos" nunca hubiera sabido de él. Me encanta Walt Whitman

El club de los poetas muertos es una de las mayores basuras jamás hechas.....destinado a humedecer bragas de adolescentes, y poco más...recuerdo que cuando lo estrenaron hacíamos, en el instituto, una revista, 3 o 4 amigos y yo mismo.....a pesar de insistir mucho a muchas gente (especialmente tías) a la que creíamos inteligente como para tener algo que decir, no hubomanera. Puro conformismo. Simple sumisión al programa de estudios. Nada más, Pero, claro, cuando vieron esa puta basura de película (yo ya leía a Walt Whitman de aquella, en inglés, gracias al divino León Felipe, y no necesitaba a ningún hijoputa de Hollywood que viniera con sus bobadas para forrarse), pensaron todos (sobre todo, todas): qué guay, cómo mola, eso de hacer revistas y escribir mola mucho....se sientieron muy rebeldes durante unas horas, quizás unos días, y punto. Jamás intentaron participar en la revista.

 

[Ramon Llull]

El club de los poetas muertos es una de las mayores basuras jamás hechas.....destinado a humedecer bragas de adolescentes, y poco más...recuerdo que cuando lo estrenaron hacíamos, en el instituto, una revista, 3 o 4 amigos y yo mismo.....a pesar de insistir mucho a muchas gente (especialmente tías) a la que creíamos inteligente como para tener algo que decir, no hubomanera. Puro conformismo. Simple sumisión al programa de estudios. Nada más, Pero, claro, cuando vieron esa puta basura de película (yo ya leía a Walt Whitman de aquella, en inglés, gracias al divino León Felipe, y no necesitaba a ningún hijoputa de Hollywood que viniera con sus bobadas para forrarse), pensaron todos (sobre todo, todas): qué guay, cómo mola, eso de hacer revistas y escribir mola mucho....se sientieron muy rebeldes durante unas horas, quizás unos días, y punto. Jamás intentaron participar en la revista.

León Felipe es grandioso, a ver si nos trabajamos un hilo suyo. En estos momentos es cuando detesto más no tener tiempo libre por culpa de los exámenes.

 

[rusas-macizas]

El club de los poetas muertos es una de las mayores basuras jamás hechas.....destinado a humedecer bragas de adolescentes, y poco más...recuerdo que cuando lo estrenaron hacíamos, en el instituto, una revista, 3 o 4 amigos y yo mismo.....a pesar de insistir mucho a muchas gente (especialmente tías) a la que creíamos inteligente como para tener algo que decir, no hubomanera. Puro conformismo. Simple sumisión al programa de estudios. Nada más, Pero, claro, cuando vieron esa puta basura de película (yo ya leía a Walt Whitman de aquella, en inglés, gracias al divino León Felipe, y no necesitaba a ningún hijoputa de Hollywood que viniera con sus bobadas para forrarse), pensaron todos (sobre todo, todas): qué guay, cómo mola, eso de hacer revistas y escribir mola mucho....se sientieron muy rebeldes durante unas horas, quizás unos días, y punto. Jamás intentaron participar en la revista.

León Felipe es grandioso, a ver si nos trabajamos un hilo suyo. En estos momentos es cuando detesto más no tener tiempo libre por culpa de los exámenes.

León Felipe es el poeta español de todos los tiempos con mayor sentido del ritmo...lo cual debe a su talante popular, y a no dejarse afrancesar, sino más bien, aconsejado por su mujer, leer a poetas ingleses (era uno de los pocos autores que hablaban bien inglés en aquella época).

Qué estudia usted, buen hombre?

 

[Ramon Llull]

El club de los poetas muertos es una de las mayores basuras jamás hechas.....destinado a humedecer bragas de adolescentes, y poco más...recuerdo que cuando lo estrenaron hacíamos, en el instituto, una revista, 3 o 4 amigos y yo mismo.....a pesar de insistir mucho a muchas gente (especialmente tías) a la que creíamos inteligente como para tener algo que decir, no hubomanera. Puro conformismo. Simple sumisión al programa de estudios. Nada más, Pero, claro, cuando vieron esa puta basura de película (yo ya leía a Walt Whitman de aquella, en inglés, gracias al divino León Felipe, y no necesitaba a ningún hijoputa de Hollywood que viniera con sus bobadas para forrarse), pensaron todos (sobre todo, todas): qué guay, cómo mola, eso de hacer revistas y escribir mola mucho....se sientieron muy rebeldes durante unas horas, quizás unos días, y punto. Jamás intentaron participar en la revista.

León Felipe es grandioso, a ver si nos trabajamos un hilo suyo. En estos momentos es cuando detesto más no tener tiempo libre por culpa de los exámenes.

León Felipe es el poeta español de todos los tiempos con mayor sentido del ritmo...lo cual debe a su talante popular, y a no dejarse afrancesar, sino más bien, aconsejado por su mujer, leer a poetas ingleses (era uno de los pocos autores que hablaban bien inglés en aquella época).

Qué estudia usted, buen hombre?

Cuando pueda pondré algo suyo. Estudio Derecho: apasionante.

 

[Jacques de Molay]

Centraos en Cavafis, hijos de la ira.

 

[Mike Donovan]

Esta está sacada de la edición de la poesía copleta de la editorial Visor, casi tan buena como la de Alianza, el problema es que no es bilingüe.

El Primer Peldaño

A Teócrito se le quejaba un día
el joven poeta Eumenes: "Ya han pasado
dos años desde que empecé a escribir
y no he compuesto más que un sólo idilio.
Esta es mi única obra consumada.
Ay de mí, me doy cuenta de que es alta,
muy alta la escalera de la Poesía;
y del primer peldaño en que me hallo
jamás voy a pasar, triste de mí."
Dijo Teócrito: "Esas palabras
son desafortunadas y blasfemas.
Y si es que estás en el primer peldaño
debes estar contento y orgulloso.
Haber llegado ahí, no es poca cosa.
Todo lo que has logrado, es ya gloria.
E incluso ese primer peldaño dista
muchísimo de la gente común.
Porque, paa pisar ese peldaño,
debes derecho de ciudadanía
tener en la ciudad de las ideas.
Y en aquella ciudad es bien difícil
y raro que te incluyan en el censo.
Hay en su ágora Legisladores
que no engaña cualquier eventurero.
Haber llegado ahí, no es poca cosa.
Todo lo que has logrado, es ya gran gloria."


Grande Cavafis!!!

 

[Jacques de Molay]

La de alianza tampoco lo es, amigo.
Lo que pasa es que yo he obtenido esos poemas en versión original y como buen filántropo los he puesto a disposición de vosotros.

 

[Ramon Llull]

Vino a leer (1924)

Vino a leer. Dos o tres libros
hay abiertos; de historia y poesía.
Mas apenas leyó diez minutos
y los dejó. Dormitando está
en el canapé. Pertenece enteramente a los libros-
pero tiene veintitrés años y es muy hermoso;
y hoy, al mediodía, ha pasado el amor
por su carne maravillosa, por sus labios.
Por su carne, que es todo hermosura
por él ha pasado el ardor voluptuoso;
sin ridículo pudor por la forma del placer...


Días de 1909, 1910 y 1911 (1928)

Era hijo de un pobre. viejo marinero
(de una isla de Egipto)
Trabajaba en una forja. Vestía ropa raída.
Roto su mísero calzado de trabajo.
Sus manos manchadas de grasa y herrín.

Por la tarde, cuando cerraba el taller,
si sentía muchos deseos
de una corbata algo cara,
de una corbata para los domingos,
o si en un escaparate había visto
una hermosa camisa malva codiciada,
vendía su cuerpo por uno o dos táleros.

Me pregunto si en los tiempos antiguos
tuvo la gloriosa Alejandría un joven tan bellísimo,
un muchacho más perfecto que éste -tan corrupto;
no se hizo, claro está, su estatua ni su retrato;
perdido en el viejo taller de una forja,
pronto se consumió con el trabajo agotador
y el vicio vil y atormentado.

 

[In Vino Veritas]

Enhorabuena Sr. de Molay por sus catorce mil ( y pico ) post así como por sus maravillosas aportaciones al foro, como la actual referente a P. Cavafis.

Ciertamente es gratificante encontrar admiradores de la obra de éste genial poeta griego aunque, por desgracia, bastante poco conocido en nuestro país; aún así reitero mi satisfacción por la apertura de hilos como éste.

Aportaré humildemente uno de los poemas de Cavafis que me conmovió la primera vez que lo leí.

No me até. Me abandoné del todo y fui.
Hacia placeres, ya reales,
o que me rondaban por el alma.
fui a través de la noche iluminada.
Y bebí vinos fuertes
como los que beben los bravos del placer.

 

[Ramon Llull]

Cuando, amigos míos, estaba enamorado

Cuando, amigos míos, estaba enamorado
-hace ya muchos años-
no vivía en el mismo mundo
que el resto de los mortales.

La fantasía lírica
yo poseía, que, aunque falaz,
felicidad me procuraba,
cálida y viva.

Cuanto mis ojos veían
cobraba rico aspecto,
de mi amor, palacio
me parecía el nido.

Y el modesto vestido
de percal que llevaba,
os juro que al instante
seda me resultó.

Dos pulseras modestas
adornaban sus muñecas;
para mí eran
dos joyas señoriales.

Flores espigadas del monte
llevaba en la cabeza-
¿qué guirnalda más bella
para mí que tal adorno?

Siempre juntos encontramos
nuestros lisos caminos y
o no había allí espinos,
u ocultos la tierra los guardaba.

No me persuade ahora el ingenio
de sabios y oradores,
como en aquel entonces
una sola seña suya era capaz.

Cuando, amigos míos, estaba enamorado
-hace ya muchos años-
no vivía en el mismo mundo
que el resto de los mortales.

(1885)

 

[Jacques de Molay]

Otro que dedico a los Cruzados del foro:

ANTE JERUSALÉN

Ante Jerusalén llegaron ya.
Sus almas iban en pos de emociones,
codicia y ambición
y también de orgullo caballeresco.

Ante Jerusalén llegaron ya.
En su estupor y compunción
olvidaron las discordias con los griegos,
olvidaron su odio por los turcos.

Ante Jerusalén llegaron ya.
Los imbatibles cruzados,
antes intrépidos y audaces,
ahora acobardados y nerviosos, no pueden
avanzar, tiemblan como niños
y como niños lloran, todos lloran
a la vista de los muros de Jerusalén.

 

[Jacques de Molay]

A tus pies Molay :)

No te olvidaré.

Nada me ató. Me liberé de todo y me fui.
A placeres que, medio reales,
medio soñados, rondaban en mi alma,
me fui en la noche iluminada.
Y de los más fuertes vinos bebí, como
del que beben los héroes del placer.

No volví a encontrarlos más - perdidos tan aprisa...
los poéticos ojos, el pálido
rostro... en el oscurecer de la calle...

No volvía a encontrarlos más - poseídos por entero al azar,
que con tanta ligereza abandoné;
y que luego con angustia anhelé.
Los poéticos ojos, el pálido rostro,
los labios aquellos no los encontré más.