Pues sí, macho, una terraza con unos tolditos y metacrilatos es un sitio acondicionado para fumar, porque evidentemente es un sitio donde corre el aire, no un sitio cerrado. Si te quieres meter a tomarte algo a una terraza al aire libre donde se puede fumar, donde la gente está fumando y que está perfectamente acondicionada para ello, no te quejes de encontrarte gente fumando. Te jodes y te metes dentro del bar, que ahí no habrá nadie fumando.
O eso o es que tú consideras "lugar acondicionado para fumar" a que si alguien se quiere fumar un cigarro se ha de meter en un espacio hermético para que no le llegue el humo a nadie y de ahí tu queja de que sólo tenga unos tolditos y por eso no esté acondicionado para fumar. A ver si según tú no se va a poder fumar en un sitio cerrado porque no corre el aire y tampoco en un sitio donde corra el aire porque sale el humo.
Lo que no puedes pretender, que es lo que pretendes, es que no se fume a tu alrededor. Lo que pretendes es llevar un círculo de diez metros con centro en tu persona en el que no se pueda fumar, que la gente deje de fumar a tu paso, que se vayan apartando según caminas o se vayan los que están fumando en un lugar al aire libre cuando entres tú.