Pues a mí me parece que tanto Segovia como Zizek hablan perfectamente bien inglés. Otra cosa es el acento. Ya me gustaría ver a mí a más de un chav mancuniano expresando ideas en su idioma nativo como las que ambos expresan. Otra cosa es el acento, que desde luego no es inglés. Hay que distinguir entre acento e idioma. Un mismo idioma puede ser hablado con infinidad de acentos, ya sea inglés o español. Si se trata de cómo hablan inglés, la respuesta es bien. Si se trata de cómo es su acento la respuesta es, respectivamente "español" o "con frenillo".
El acento inglés que todos entendemos como el puritito acento inglés, el acento británico de verdad, el de la BBC, el inglés de la reina, lo habla un 2% de la población inglesa, y un cero del resto de angloparlantes del mundo.
El inglés RP lo habla una minoría, high class sobre todo. Si ya dentro de Londres flipas con acentos del Este, Norte, Sur, peña que viven en el Támesis. Lo que hay es que intentar al menos no meter la pata con la gramática, y hacer bien tres o cuatro cosas. Luego te toca alguien de Birmingham, Sheffield, Liverpool de working class y flipas. Pero todos, incluso éstos, son capaces de hablar correctamente un mínimo.
Mi contacto con ingleses solían ser colegas de mi parienta, y la mayoría profes de universidad, y de copas era quedarte mirando como un gilipollas de lo bien que hablaban, como la BBC vamos. Luego te vas a allí, y el dependiente de la tienducha, un paki, parece que te hablan en otra cosa. Pero con corrección son capaces todos, la mayoría han acabado la secundaria, y los profes no usan normalmente ni slangs ni acentos.
Pero pasa igual con los Ueseños. Los de Phila de clase alta presumen del mejor ingles, americano. El que hablaba la Hepburn en las películas de los años 40-50's, pero eun USA hay 6-7 acentos mínimo.
Esta señora lo cuenta para los brit de puta madre:
Pero claro, no confundamos con esto, que es comanche hablando por un hispano:
ésto sí es inglés, con cierto acento casi imperceptible, correcto al 100% con acento de USA:
Freak
Baneado
Muerto por dentro+
Clásico
Muerto por dentro
