btrfs es demasiado nuevo para mí, que en los últimos años sólo he trabajado con Windows, igual @
Rhodium sabe decirte algo (pero no le preguntes por copias de seguridad
). Si se produce desmagnetización y el disco es SSD (que seguramente lo sea) da igual el sistema de ficheros que tengas porque se te ha jodido todo.
Nunca he cifrado un disco externo y los que he cifrado ultimamente han sido con el bitlocker de Windows Enterprise pero como quieres hacerlo en linux te explico cómo lo haría yo y luego ya haces lo que te de la gana, que para eso estás en putalocura. Lo primero yo enchufaría el disco duro externo y tras montar la partición le daría a instalar Ubuntu con toda normalidad, marcando la casilla de cifrado en la instalación.
Es esa opción, la de Encrypt.
También lo puedes hacer por comandos, te voy a poner un ejemplo de unas capturas que tengo con volúmenes lógicos, pero creo que te puede servir tanto a ti como a los lurkers que leen este hilo sin postear nunca.
Cuando estés en este menú, seleccionas tu disco duro externo y le das a configurar los volúmenes cifrados.
Le pones una contraseña larga para asegurarte que no te la sacan por fuerza bruta.
Después se te debe quedar así, te dice que esa partición está ya cifrada y sólo tienes que darle a la opción de abajo de finalizar el particionado y guardar cambios en el disco.
Así es como YO lo haría, no significa que sea la mejor opción, porque lo que me estás diciendo de corrupto y tal ni idea de lo que me hablas.