Faraón Hijodeputh IV
Frikazo
- Registro
- 1 Oct 2021
- Mensajes
- 12.923
- Reacciones
- 14.477
El lenguaje impuesto es una herramienta fundamental del autoritarismo, pero pretender imponerlo incluso en otros idiomas es el colmo.
Curiosamente ahora los woke se han empeñado en decir que pronunciar mal el nombre de alguien es racismo.
Armas arrojadizas políticas al margen, a veces es cierto que es insultante. Como hace poco en una conversación privada escrita, donde un tal Andrew escribió mi nombre de pila en su versión inglesa y se quedó tan ancho. No pude sino contestarle que "OK, Andrés".
En mi experiencia los angloparlantes son malos pronunciando nombres extranjeros y orgullosos de ello. Esto último lo decía más o menos Orwell:
Llevo 4 años y pico en Reino Unido, parte de mi trabajo ha sido entrevistar a docenas de candidatos, una gran mayoría de ellos extranjeros, y es costumbre aquí leer un nombre totalmente desconocido y asumir su pronunciación al gusto del lector, sin dejar que la persona cuyo nombre se masacra tenga voz ni voto. En los rarísimos casos en los que se pregunta, es un gesto tan vacuo como la frase "you alright?", con la que te saludan deseando que ni contestes, añadiendo más a la afrenta cuando lo dicen como les sale de las pelotas y no como se les ha pedido que lo hagan.
¿Te pasa así en Alemania, @serdo, o en su caso es algo que puede excusarse más en dificultades fonéticas que en ser unos hijos de puta?
Pues si te pasa a ti, ni te quieras imaginar yo y en Saragossa, no en London.