oTeCaLo
Freak
- Registro
- 31 Mar 2004
- Mensajes
- 6.029
- Reacciones
- 0
Pope Amunike rebuznó:El problema de la Forqué, aparte de que es una voz demasiado reconocible para una película seria, es que dobla a Duvall como si estubiera leyendo el guión en ese momento por primera vez. Mirad la peli y decidme si no os da la sensación de que quien pone la voz está leyendo y no está concentrada en lo que está haciendo la actriz.
Por eso digo que parece un doblaje amateur. Además... hace mucho que no la veo doblada... ¿es posible que el sonido de ambiente esté desaparecido? Eso obviamente afecta al doblaje, dando la sensación de que tienes el volumen bajado y a alguien detrás de la tele leyendo el libreto.
Si, ese es el fallo principalmente. No es que tenga una voz que no encaje, es que por ejemplo esta el sonido de fondo de la pelicula (ambiente, ruidos, banda sonora) y se corta para que hable la Forque con mas nitidez que el resto de sonidos, por eso resalta tanto y hace que se note tantisimo lo mal doblado que esta. Con el personaje de Jack pasa lo mismo, solo que al no tener la voz de pito que tiene la Forque, no se nota tanto.