El Código Millenium

[Jacarandoso]

La chica que soñaba con una cerilla y un bidón de gasolina (traducción al español de Flickan som lekte med elden, literalmente "La chica que jugaba con el fuego"). De donde coño se saca el traductor Bidon, gasolina y cerilla?. Que coño le pasaba al editor por la cabeza?.

La reina en el palacio de las corrientes de aire (traducción al español de Luftslottet som sprängdes, traducción literal "el castillo que explotó"). De El castillo que exploto, a la traduccion española, hace falta ser muy pedante y gilipollas para sacar esa imbecilidad de titulo.

Imaginaos las pajas mentales del editor español para parir semejantes titulos. Seguro que es un genio del marketing.

Los han traducido del francés. En Francia se han publicado los libros antes que en España y han aprovechado que allí se han vendido bien con esos títulos.
Traducciones aparte, no soporto ese tipo de títulos, ni los números primos que vivían solos, ni los caballos que susurraban a los hombres, ni cursiladas por el estilo.

 

[Ruizma]

El libro ha tenido el éxito que vemos, principalmente entre mujeres y hombres no muy bien definidos, gracias a que estos se identifican con la protagonista, su supuesta fortaleza psicológica y su aparente control de las situaciones en las que se encuentra. Es un simple reclamo de lo que las mujeres de hoy en día querrían ser (por desgracia).

Es lo más parecido a que escribiera un libro la "guionista" Diablo Cody, sería aberrante en su fondo, deplorable en su forma, pero se vendería con éxito por ese afán de suplantación de rol social que atesoran las féminas en nuestra época.

Por último me gustaría hacer una analogía con el Señor de los Anillos, otra trilogía infumable, que sin embargo ha tenido un alto ritmo de ventas constantemente desde su aparición, con el claro repunte coetáneo a las películas. Ya podéis lapidarme.

 

[pulga]

Por último me gustaría hacer una analogía con el Señor de los Anillos, otra trilogía infumable, que sin embargo ha tenido un alto ritmo de ventas constantemente desde su aparición, con el claro repunte coetáneo a las películas. Ya podéis lapidarme.

NO NOMBRES A TOLKIEN VANO.