Slk
Extremadamente Imbécil
- Registro
- 27 Feb 2008
- Mensajes
- 12.139
- Reacciones
- 4.015
Eso cuadra porque la traducción de Boixos Nois al español es Chicos Locos, aunque hay quien dice que en catalán perfect de Monserrat es Boijos Nois.
A True forera:
Boixos es un juego de palabras.
Locos en catalán se dice "bojos", pronunciado algo así como "boyus".
"Boixos" significa "arbustos". En singular boix y en plural boixos. Se pronuncia algo así como "boshus".
Así que son dos palabras parecidas, pero ellos dicen "boixos" queriendo decir "bojos". Son "los chicos arbustos" pero obvio se entiende que quieren decir que son "los chicos locos".
Última edición: