Posesión estéril, para mí, es aquella en la que tienes la pelota todo el rato y no haces nada.
Otra cosa es la posesión que te permite dominar el partido y crear muchas ocasiones. Luego la pelota entrará o no (porque no es una ciencia). No marcar en goles en este caso es simplemente un mal día de los delanteros o un gran día del portero o la mala suerte. No es causa de la posesión, ya que las ocasiones se han generado y la pelotita no ha entrado.
Estéril sería en el primer caso, que va más allá de marcar goles, si no que la posesión en sí sea estéril en todo, empezando por el juego.
Creo que ya expliqué en el hilo de la Eurocopa por qué estabas equivocado.