"Perdido en la traduccion"

[Franz Ferdinand]

Seamos sinceros, ¿Los Beatles habrían tenido tanto éxito llamándose "Los escarabajos"?

escarabajo es beetle no beatle

 

[Sudacca]

Maiz mola tío :89 :90 :152 :70 :80 :125 :107 :108


vamos a pillar unas entradas para ver a maiz en directo

 

[pablitosabina]

Y apunto que Beatles no significa escarabajo, eso es Beetle.

Beatles significaría, el que sigue el ritmo (beat), aunque ellos lo sacaron de una pelicula de Marlon Brando en la que hace de motero macarra y su banda se hace llamar "The Beatles" (no recerdo el nombre de la peli, 'La ley de la calle' puede ser?).

Es Rebelde, la peli de Brando.

No es Rebelde sino Salvaje de 1954

 

[Cocineros cachondos III]

Los situación desesperada

Los chicos compran un peta.


(Pet Shop Boys)

 

[Feverish]

Los " Nudo Korredizo "...

Vease Slipknot

 

[Kingston]

Los "no duda":

 

[Marv34]

"doncella de hierro(iron maiden), hombre o guerra(manowar), guisantes de ojos negros(black eyed peas),pilotos del templo de piedra(stone temple pilots), calabazas golpeantes"(smashing pumpkings),"pistolas y rosas(guns ´n´roses), y un largo etc :D

 

[Subastero]

Miguel Campoviejo


Mike Oldfield.....

 

[El Beatle]

Y apunto que Beatles no significa escarabajo, eso es Beetle.

Beatles significaría, el que sigue el ritmo (beat), aunque ellos lo sacaron de una pelicula de Marlon Brando en la que hace de motero macarra y su banda se hace llamar "The Beatles" (no recerdo el nombre de la peli, 'La ley de la calle' puede ser?).

Los sinritmo? :P

Yo tampoco sabría decir si hubieran tenido éxito "Los Puertas" (Doors) o los "Sin dinero" (Dire Straits)... sería muy extraño oir nuevamente esos grupos, entrar a comprar a una tienda y pedir desde los Azul Chocante hasta los Día Verde, pasando por los Hombres Trabajando.

 

[Falopio]

Ahí van unos cuantos:
“Los hermanos químicos” (Chemical Brothers)
“Los cabeza de limón” (Lemonheads)
“Supervagabundo” (Supertramp)
“Casa abarrotada” (Crowded House)
“Cachocarne” (Meatloaf)
“El Míguel y los Mecánicos” (Mike and the Mechanics)
“Los clavos de 9 pulgadas” (Nine Inch Nails)

 

[ales_cobain]

Los sinritmo? :P

No, eso seria Beatless con dos "s"
Por enesima vez, la traduccion mas correcta al castellano seria "Los Ritmoles"

Unos cuantos mas:

Granja de hormigas alienigenas
Seis centavos no te hacen rico
Gran Golpe Audio
Inframundo
Si
Ataque Masivo
El Findelverano...