Se unían así, o, mejor dicho, se "confederaban" así el reino de Aragón y el condado de Barcelona, porque ambos estados conservaban su autonomía,
Esto está muy mal expresado. No puedes decir que está mejor dicho algo entrecomillado, dando a entender que no se ajusta del todo a la realidad. Lo correcto habría sido expresarlo así, si fuese un vocabulario exacto:
Se "unían" así, o, mejor dicho, se confederaban...
Por otro lado, el texto no duda en usar anacrónicamente y, por tanto, sin sentido, la palabra "estado" o la expresión "representante legal", cayendo en el disparate. Llamar a un rey medieval "representante legal" es aberrante, pero al texto le da igual porque lo hace con un propósito: invertir el orden de poder medieval sugiriendo que iba de abajo a arriba, cosa que es completamente falsa. Un rey medieval no es un representante legal, es el soberano, y por tanto, el dueño del Derecho, lo que no es óbice para que la Corona se estructure a nivel jurídico-administrativo de diferentes formas.
No sé qué estará opinando
@Edelweiss sobe el tema, pero seguro que es una subnormalidad. Ahora, ese texto también rebosa cromosomas.