La expresión quid pro quo la usa muchísima gente, y todos lo hacen mal. Porque no significa reciprocidad, ya que la expresión correcta es do ut des, que significa te doy para que me des. Cada vez que veo El silencio de los corderos pienso en el error porque el doctor Lécter la usa en el sentido incorrecto. Me imagino en el lugar de Clarisse corrigiendo al caníbal: vaya, vaya, doctor, así que toda esa erudición es fachada, ¡jajajajja puto pringao! Y a mitad de película me devora vivo para vengarse de la humillación.
Otra muy mal usada es alma mater, que significa universidad y no el líder de un grupo de música o el iniciador o aglutinador espiritual de cualquier grupo. Alma en latín se dice anima.