Pues no. Goodfellas es una alusión directa a Goodfather (padrino) y se traduce perfectamente como Compadres, esto es ,hombres (si!) que sin ser familia de sangre están íntimamente unidos por el vínculo de apadrinar los hijos entre ellos. Este palabro está un tanto en desuso en español peninsular pero sigue estando muy vigente en México y Latinoamérica (el palabro y el concepto)
Qué putada lo de Ray. El mejor gángster psicópata desde James Cagney. Creo que estaréis de acuerdo acuerdo conmigo en en que eclipsaba de largo a Pacino y De Niro en El Irlandés. Un pedazo de actor.