Saludetes y visca la vizca.
A UNA DAMA BIZCA Y HERMOSA
Si a una parte miraran solamente
vuestros ojos, ¿cuál parte no abrasaran?
Y si a diversas partes no miraran,
se helaran el ocaso o el Oriente.
El mirar zambo y zurdo es delincuente;
vuestras luces izquierdas lo declaran,
pues con mira engañosa nos disparan
facinorosa luz, dulce y ardiente.
Lo que no miran ven, y son despojos
suyos cuantos los ven, y su conquista
da a l'alma tantos premios como enojos.
¿Qué ley, pues, mover pudo al mal jurista
a que, siendo monarcas los dos ojos,
los llamase vizcondes de la vista?
Don Francisco de Quevedo
Luego diran ustedes, los catalufos, que el catalan no hace que no se sepa castellano. Bizca es con B, Vizconde con V. Los catalanes tienden a tener unos lios con la V y la B superlativos, cosa normal ya que su "cultura" no incluye a genios como aquel que cito en este post.
No se su es su caso, Rutkowski, pero aclare si era Ironic Mode o ignorancia que queda muy feo.