Vaya turra llevo. Me va a explotar la cabeza. Ya me la baje completa y he estado comparando. Tenía mis DVDs ripeados. Me hice una versión especial en la que le subí la calidad con el handbrake a 720p, y que me dí una puta currada, También tengo una más antigua de alguien que se pillo la imagen de los dvds y mezclo las pistas de la emisión en paramount comedy , pero con una codificación bastante mala. Hace muchos años, por los 2000 o así, la emitieron en lo que era paramount comedy , donde los chanantes. No recuerdo si yo le metí estas pistas a "mi versión". Recuerdo la paliza y el tiempo que le metí, y algo creo recordar, pero no estoy seguro.
También tengo un versión ripeada de los bluray que descargé de una página de descargas directa hace como unos tres años. Muy buena calidad de imágen, audios y subs completos, pero son más de dos gigas por capítulo. 255 gigitas de nada.
El caso, es que todas tienen las mismas pistas de audio,tanto la original, como la doblada, y que se corresponden con esta versión de Geot.
Quizá esto combine de alguna manera con esto, aunque no sé muy bien como:
Pues la respuesta la sé. Hubo una edición en DVD para Alemania y Holanda que sí respetaba la BSO. Aquel pack se agotó y no se reeditó. Por lo visto una de las pistas era la española. Por lo que me dice "los audios que tengo son de mi pack dvd, el video guiri, encodado con mucho mimo y sincronizado con ellos"
Pudiera ser que esa versión en bluray corresponda a esa edición sin mutilar. Y las otras a las que pasaba por al tele en paramount eran las mismas que tve, y que yo las tengo así por eso. Sólo me encaja así, pero joder, es mucho pensar.
Me faltaría comprobar los dvds auténticos, pero estoy de mudanza y los tengo en un trastero. Como puse, recuerdo percibir cosas en la pista doblada. Como un reverb o un estereo raro y forzado, sobre todo de las dos últimas temporadas. Ninguna de estas me parecen raras. Tienen esa "mala calidad" y esa aspereza típica de los doblajes de la época que pasaban por las teles.
Todas estas versiones que tengo y que son iguales que las de geot, corresponden con las música de las pistas originales, en todos los puntos donde he leido que se cambió. Por cierto, si que tienen el redoblaje de algunos personajes de la segunda temporada, pero ya dudo si es que realmente esto siempre fué así. Yo creo que había algún vhr rip de la época incluso con el logo de la 2 para comprobar, pero estoy un poco saturado.
En cualquier caso, la que están poniendo el filmin, si que tiene las músicas cambiadas en ambas pistas. Y bueno de hecho, tienen temporadas sin el doblaje.
Asi que nada, por calidad de imágen, compresión y por tener al menos, la mejor versión de bandas de audio original que al menos sepa que existe, subtítulos y demás esta versión es la mejor.
Forero del todo a cien
Novato de mierda
Muerto por dentro+
