- Registro
- 2 Jun 2006
- Mensajes
- 20.884
- Reacciones
- 9.630
Caldoset rebuznó:Digame algo que hayan adaptado los americanos de los japoneses ya sea en remake de película o adaptación de manga que no haya resultado en puta mierda.
Eso nunca resultara porque la mentalidad estadounidense jamas podra parecerse, ni de cerca, a la Japonesa. Recuerde que de esos homenajes que usted ha mencionado a Kurosawa uno fue americano, pero el otro fue de Leone siendo la produccion Italo-Hispana-Alemana. Seria quizas mas oportuno mencionar las reminiscencias de "La fortaleza escondida" con "La Guerra de las Galaxias" y el respeto que le tenian Spielberg-Lucas a Kurosawa y a Mifune.
Y ese puede ser un punto de partida. Nolan tiene que entender que se pueden hacer concesiones para hacerle al publico mas llevadero un lenguaje visual y argumental muy cerrado como el japones; pero si te desvias demasiado te puedes desvirtuar en un oceano de cacaite.
En un paralelismo con la literatura: esta claro que al publico medio no puedes intentar colarle a Kawabata o a Oe de "por si" pero tienes que disfrazarlos de Murakami porque si vas en plan Ken Follet posiblemente te salga un mojon espantoso.