¿Versión original o doblada?
- Iniciador del tema UBP
- Fecha de inicio
sandokan begins
Izquierquidistante disimulao
- Registro
- 6 Sep 2008
- Mensajes
- 7.018
- Reacciones
- 3.893
En UK e Irlanda el acento dice mucho con dos palabras, en los eeuu no tanto. En pelis como trainspotting se consideró la opción de subtitularlas ....para el mercado USA, algo que bien mirado y por otras razones deberían hacer con muchas películas españolas.
FUMANCHU
Frikazo
- Registro
- 21 May 2009
- Mensajes
- 14.905
- Reacciones
- 12.272
Imagino porque el Scottish es una mierda y eso
que en Edimburgo se entiende algo más que en Glasgow.
Bien dices, el acento en UK incluso dentro de una misma ciudad te abre o cierra puertas en lo social y lo laboral.
petiso reloaded
Freak
- Registro
- 2 Jun 2017
- Mensajes
- 5.116
- Reacciones
- 4.238
En muchas producciones de dibujos animados los diálogos se graban antes de tener la película hecha, y es la animación, no solo la de la boca, la que se adapta a las interpretaciones vocales. Muchas veces sirve de inspiración a los animadores en cuanto a gestos y a la apariencia de los personajes.
Pinchito de Tortilla
Forero del todo a cien
- Registro
- 3 Oct 2017
- Mensajes
- 218
- Reacciones
- 80
Al menos en España los vagos que no quieren leer subs o que se la suda la version original pueden disfrutar de la pelicula con un doblaje fiel al guion original aunque las voces sean siempre las mismas hasta en los anuncios de papel de cagar
La putada la tienen en latinoamerica donde alli los doblajes se los controla el gobierno y los guiones son inventados sobre la marcha, con razon la mayoria de peluchos prefieren la version original en el tercer mundo
La putada la tienen en latinoamerica donde alli los doblajes se los controla el gobierno y los guiones son inventados sobre la marcha, con razon la mayoria de peluchos prefieren la version original en el tercer mundo
Caldoset
Frikazo
- Registro
- 4 Jul 2012
- Mensajes
- 13.713
- Reacciones
- 7.539
Max_Demian
Puta rata traicionera
- Registro
- 17 Jul 2005
- Mensajes
- 31.947
- Reacciones
- 25.437
El sargento de hierro mejor doblada que en V.O. Y El príncipe de Zamunda y muchas pelis de las que echaban en la tele en los 90.
Leyenda- Registro
- 13 Jun 2007
- Mensajes
- 21.053
- Reacciones
- 8.291
Por norma general siempre VO aunque hay ciertos títulos que considero mejores con el doblaje como pueden ser la mencionada por @Max_Demian El Sargento de Hierro, las de Austin Powers doblada por Flo o The Office (US). Pero como digo, siempre la primera opción es en VO ya sea inglés, francés, turco, sueco o su puta madre. Últimamente para mejorar el inglés veo películas rodadas en inglés en VO con subtítulos para ingleses sordos; daña un poco la experiencia al romper el ritmo por tener que parar alguna vez en cada película para ver qué significa lo que acaban de decir.
Bobby Perú
Clásico
- Registro
- 4 Oct 2011
- Mensajes
- 3.623
- Reacciones
- 1.488
Las canciones de los Beatles mejor con la voz de Luis Miguel.
sandokan begins
Izquierquidistante disimulao
- Registro
- 6 Sep 2008
- Mensajes
- 7.018
- Reacciones
- 3.893
Aparte de eso, en una película con 2 palabras das mucha información sobre un personaje y eso en una narración da mucho juego.
Max_Demian
Puta rata traicionera
- Registro
- 17 Jul 2005
- Mensajes
- 31.947
- Reacciones
- 25.437
Te reto, te reto dos veces.