A ver subnormal, no te estoy diciendo que la realidad que describes no exista, sino que la palabra tomboy, tal como la usas tú, y tal como la usan ellos, no significa eso.
Tú has dicho:
Eso que mentas en la parte en negrita es simplemente un transexual, female-to-male, y punto. Que allá lo llamen tomboy, pues como si lo llaman paco, esa palabra tal y como se usa en occidente y tal y como la usamos la mayoría, no significa eso.
Una tomboy es simplemente una tía con estética algo masculina, y no se siente atrapada en su cuerpo, ni tiene mentalidad de hombre, ni tiene necesidad de cambiar. Lo que tú describes es un transexual, que luego puede tener estética tomboy, pues vale, pero son cosas separadas.
Tomboy es una palabra que existe en el inglés desde hace siglos y no describe una realidad de Tailandia.