Cannabis
Clásico
- Registro
- 19 Ago 2005
- Mensajes
- 3.972
- Reacciones
- 4
Graciasporvenir rebuznó:Ni en español, ni en catalán, en V.O.S., y ya.
La época del gran doblaje español pasó a la historia, y ahora es patético ver cómo se doblan las peliculas, no ya las actuales, si no algún clásico que se remasteriza. Se pierde todo: giros, entonaciones.... Así facilitamos de paso el aprendizaje de idiomas.
Hace falta añadir algo más?
MarXito rebuznó:Y de todos los españoles, coño.
Donde estén las V.O.S. que se quiten los doblajes, eso está claro, pero a ver como le dice uno a las salas que tienen que prescindir del público de más de 45 años que ni de lejos va a ir al cine a ver una película en la que tengan que leer los diálogos.
Yo creo que a los jóvenes no les importaría tanto lo de las V.O.S., pero a la gente de mediana edad, que han tenido poquísimo, por no decir nulo, contacto con el idioma de la Pérfida Albión, no le iba a hacer ni puta gracia. Y son una parte muy importante del público que va al cine.
Pues por lo visto, sí. Ojalá fuera un problema de la gente de más de 45 años. Es un problema de catetismo y monolingüísmo parapetado en el cerebro de mucha gente, tanto que no se puede hacer exclusivo de canis o analfabetos. El español medio tiene una deuda con el inglés, con cualquier otro idioma, y por extensión, todo ese odio al catalán, euskera y todo lo que no sea la lengua de Cervantes. Un nivel de inglés por debajo del de los portugueses es la prueba definitiva.
https://www.fe.ccoo.es/andalucia/docu/p5sd6400.pdf
No me he leído este en concreto, pero buscando hay diversas cosas al respecto.
Tampoco es que sea un lujazo escuchar las acartonadas voces originales de los actores anglosajones, pero preferible a los doblajes en donde se pasa uno media película recordando en qué otras películas ha escuchado esa voz.
Pues depende muchíssimo del la voz del actor, hay algunos que sí es un lujazo, como no es lo mismo la horripilante voz nasal de Jordi Rebellón (Dr. Vilches) o del Resines que la del Banderas o el Coronado, por horribles actores que sean.
En cuanto a recordar las voces..no es mucho esfuerzo dado que se reparten el cotarro 4 gatos. La voz de Morgan Freeman, la de Jack Nicholson, la de Jim Carrey, la de Nicholas Cage, la de Demi Moore, la de Meryl Streep..ni os imaginási cuántos actores reciben la de estos 6 que he puesto de ejemplo.