Siempre suelo poner el mismo ejemplo, pero creo que por nuestra generacion es uno que igual todos podemos tener en la cabeza: compara los doblajes de series de anime, en especial de Evangelion del panchites al castellano y veras como el castellano es una puta mierda como una catedral precisamente porque los actores nuestros doblaban todo con mismo registro.
Quicir, hay mierda a ambos lados, si bien nuestro nivel medio es bastante mejor que el suyo.
No soy un retrasado que con los huevos negros ve dibujos animados, como es tu caso.
Yo hablo de cine, y no hay puto color.
Las voces españolas de De Niro, de Cruise, de Pitt, de Bruce Willis, de Di Caprio, Streep, Kidman, Bullock... son puro arte. Da gusto escucharlas, son una virtud. Por supuesto además de muy atractivas son muy particulares y capaces de moldearse. Luis Posada por ejemplo adapta su registro según si interpreta al adolescente buenazo e inocente de la película o si interpreta al villano malo malísimo que quiere destruir el mundo.
Nada de esto ocurre en el doblaje latino. Todas las voces suenan igual, tampoco son voces que destaquen, es como si los foreros con nuestras vulgares voces nos pusiéramos a doblar una serie. Pero es que ni siquiera son tampoco buenos actores.
La tonalidad del habla es la misma cuando Di Caprio golpea ferozmente la puerta de casa de su madre del mono que lleva en 'Diario de un rebelde' que cuando hace de dulce y mojabragas novio perfecto en Titanic en algún momento sweet de la película.
No hay por donde pillarlo de ninguna de las maneras.
Comparar el trabajo de unos y otros es un insulto.
Lo único que puedes echar en cara a los dobladores españoles es que su trabajo ayudó poco al conocimiento del inglés entre nuestra población, por aquello de que las pelis en versión original son un instrumento clave para aprender inglés.
En todo lo demás, en lo estrictamente profesional, un nueve, por aquello de que un diez no se puede dar a nadie.
Freak
Asiduo
Veterano
Muerto por dentro+
Forero del todo a cien
Frikazo
Muerto por dentro
