zombicabron
Forero del todo a cien
- Registro
- 26 Ene 2007
- Mensajes
- 244
- Reacciones
- 46
De verdad que algunos sois para daros de comer aparte...tú tienes prohibido el acceso a google y por eso no puedes escribir, por ejemplo, "traducción billion"...pues mira, en español, y en inglés británico, un billón es un millón de millones, es decir, un uno seguido de doce ceritos: 1 000 000 000 000, mientras que en el inglés americano, "billion" equivale a mil millones, es decir, un uno seguido de nueve ceritos: 1 000 000 000. Aun así, sigue habiendo periodistas y demás gente imbécil que habla de que la Tierra se acerca a los siete "BILLONES" de habitantes, simplemente por coger un artículo yanqui y pasarlo por el traductor de Google.Y cómo se traduce billion???
Porque los Rockefeller no creo que se hayan quedado en 1000 millones, majete.
Billón - Wikipedia, la enciclopedia libre
"Errores frecuentes de traducción
Debido a lo explicado se suelen cometer errores al traducir artículos del inglés a otros idiomas. Incluso los propios británicos pueden llegar a desconocer si en un texto antiguo en inglés billion se refiere a «mil millones» o a un «millón de millones», ya que ambos usos coexistieron hasta hace poco. No obstante, con el paso de los años -y debido en gran medida a la creciente influencia estadounidense- el primero se ha vuelto bastante dominante en el Reino Unido, frente a la franca decadencia del segundo, hasta el punto de considerarse oficial en 1974.
Un análogo error suele surgir cuando se traduce el número trillion. Por ejemplo, el PIB de los Estados Unidos, que en inglés es de unos sixteen trillion US dollars, corresponde a «sólo» 16 billones de dólares en español, francés, italiano, sueco y otros idiomas (aunque, por supuesto, ambas denominaciones se refieren exactamente a la misma cifra, 16·1012).
En 1995, a instancias del expresidente venezolano Rafael Caldera, la Real Academia Española decidió crear la palabra «millardo»con el significado de "mil millones", similar a la ya existente en francés e italiano, para así intentar facilitar la traducción de la palabra billion encontrada en los libros y obras escritos en inglés norteamericano. No obstante, el término «millardo» no suele ser muy usado en Hispanoamérica, a excepción de la propia Venezuela. La Academia ha mencionado en el Diccionario panhispánico de dudas que el término «billón» es ambiguo en Puerto Rico, aunque no debería ser así, debido a su estado actual de asociación con los Estados Unidos."
billion Significado en el diccionario Cambridge inglés
Billion definición y significado | Diccionario Inglés Collins
Última edición: