malgusto rebuznó:
Una duda que me asalta y no la puedo meter en otro hilo... El termino "Pais Vasco" desde cuando existe? Quiero decir... De siempre se le ha llamado asi? Antes se le decia Vascongadas (durante cientos de años) y se le dice Pais Vasco desde la transicion?
Ni idea, pero en esa expresión "país" no tiene el significado de nación, sino
simplemente de tierra, que también existe en castellano, aunque sea menos habitual. De hecho hay lenguas romances en las que país se usa muchísimo con este significado. Por ejemplo, el italiano con su término
paese. De hecho, estoy traduciendo los últimos capítulos de la vida del guipuzcoano San Ignacio de Loyola, que fueron escritos en italiano, y se puede leer en el capítulo IX:
Et fatto questo, montò in un piccolo cavallo, che li compagni gli havevano comperato, et se n'andò solo verso il paese, trovandosi per la strada molto meglio. Et arrivando alla Provincia,...
Cuya traducción es:
Y hecho esto, montó en un pequeño caballo que le habían comprado los compañeros y marchó hacia su
tierra, encontrándose durante el viaje mucho mejor. Llegando a la provincia...
Ahí tienes un ejemplo, aunque sea en otra lengua del uso de país, referido a las Vascongadas, hecho por el españolísimo San Ignacio de Loyola.
Es más, en castellano incluso el término patria no está asociado al término nación y puede hacer referencia simplemente a nuestra ciudad natal. Por ejemplo, las deliciosas "Aventuras del bachiller Trapaza" comienzan así:
Tiene la ilustre y antigua ciudad de Segovia, entre los lugares de su dilatada jurisdicción, al de Zamarramala [...]. Esta fue patria del ridículo asunto de este libro, del héroe jocoso de esta breve historia y del más solemne embustero que han conocido los hombres.
Cosa diferente es el significado ignorante y tendencioso que quieran darle los nacionalistas.
Por cierto,que he recibido correo del Corte Inglés:
Queremos informarle de que su pedido número XXXXXXXXX va a sufrir un retraso debido a que estamos esperando la entrega de los productos por parte del proveedor. Estamos haciendo lo posible para enviárselo cuanto antes.
¡Hijos de puta! Yo no quiero esperar. Quiero la cámara que le vais a dar a Yisas.
Me sospecho que se ha acabado la cámara y el modelo superior y, como tienen que volver a pedir cámaras, van a pedirlas del modelo que compramos.
![Icon Sad :sad: :sad:](/images/emoticonos/icon_sad.gif)