Le français est une langue romane. Sa grammaire et la plus grande partie de son vocabulaire sont issues des formes orales et populaires du latin, telles que l’usage les a transformées depuis l’époque de la Gaule romaine. Les Serments de Strasbourg, qui scellent en 842 l’alliance entre Charles le Chauve et Louis le Germanique, rédigés en langue romane et en langue germanique, sont considérés comme le plus ancien document écrit en français.
https://www.academie-francaise.fr/langue/index.html
traduccion:
El frances es una lengua romance. Su gramatica y gran parte de su vocabulario derivan de las formas orales y populares del latin, de tal forma que su utilizacion las ha transformado desde la epoca de la galia romana. Los Sermones de Strasbourgo que sellaron en el 842 la alianza entra Carlos el calvo y Luis el germanico, redactadas en lengua romance y lengua germanica, estan considerados como los mas ancianos documentos escritos en frances.
El catalán es una lengua romance, cuyo texto literario más antiguo, las Homilies d´Organya, data de mitades del siglo XII.
https://www.sispain.org/spanish/language/language/catalan.html