FUMANCHU
Freak total
- Registro
- 21 May 2009
- Mensajes
- 17.999
- Reacciones
- 17.115
Por no hablar de Rocky, al que gañaniza mucho más que en la versión española.
Editado cobardemente:
¿Versión original o doblada?
- Iniciador del tema UBP
- Fecha de inicio
UBP
Freak total
- Registro
- 9 Feb 2007
- Mensajes
- 19.040
- Reacciones
- 2.800
Si realmente, aunque sea con la ayuda de los subs, lo escuchas y entiendes lo que está diciendo, encontrarás que el doblaje no es más que una burda aproximación a la versión original. Nunca es exacto. Siempre te pierdes cosas. Siempre.
Muy buena Ronin.
UBP
Freak total
- Registro
- 9 Feb 2007
- Mensajes
- 19.040
- Reacciones
- 2.800
Supongo que sabrás la historia de que lo tuvieron que sacar con fórceps, de ahí su voz tan "masculina".
FUMANCHU
Freak total
- Registro
- 21 May 2009
- Mensajes
- 17.999
- Reacciones
- 17.115
Le debió de deformar la mandíbula o similar.
Otra cosa que se pierde con el doblaje es el slang o habla de cada lugar y expresiones como el “aye” de piratas del caribe o el “yo” de Rocky
Britzingen
Muerto por dentro+
- Registro
- 11 Dic 2008
- Mensajes
- 55.862
- Reacciones
- 21.340
Es por ello que tiene esa curiosa expresión con un lado de lado de la cara algo paralizado. Con la boca cerrada o normal no se nota, pero cuando la abre sí.
FUMANCHU
Freak total
- Registro
- 21 May 2009
- Mensajes
- 17.999
- Reacciones
- 17.115
Editado cobardemente:
Pontecorvo
Freak
- Registro
- 3 Ene 2018
- Mensajes
- 5.312
- Reacciones
- 3.949
Pues lee más rápido, lo que le digo a Britzingen. O si es una película que es la santa polla, una obra maestra de las que no abundan precisamente, te la ves dos veces, que no pasa nada. Pero no convirtamos a los actores en muñecos gesticulantes.
Yo reconozco que sé bastante inglés, pero también que gané bastante soltura viendo miles de pelis y series en inglés. Al principio me costó lanzarme a no usar los subtítulos más que ocasionalmente, pero luego por el tema de la continuidad visual vale totalmente la pena hacer el esfuerzo.
Aprended inglés, no seáis cabestros
Mucho leer rápido pero no has leído ni mi comentario.
UBP
Freak total
- Registro
- 9 Feb 2007
- Mensajes
- 19.040
- Reacciones
- 2.800
A tu comentario estaba respondiendo, cómo que no?
Pontecorvo
Freak
- Registro
- 3 Ene 2018
- Mensajes
- 5.312
- Reacciones
- 3.949
Dime dónde digo aquí de convertir a los actores en muñecos gesticulantes.
UBP
Freak total
- Registro
- 9 Feb 2007
- Mensajes
- 19.040
- Reacciones
- 2.800
Ah, ok. Pues algo has cedido desde tu post inicial.
Pontecorvo
Freak
- Registro
- 3 Ene 2018
- Mensajes
- 5.312
- Reacciones
- 3.949
Yo siempre he dicho lo mismo: una como otra opción tienen sus ventajas y sus inconvenientes, hay que dejar que la gente decida. Lo que pasa es que sorprende ese ninguneo vuestro al goce estético que produce la imagen. Ya puestos se te podría acusar de convertir a los actores en muñecos parlantes, como los protas de Toy Story cuando está Andy en la habitación.
Orgasmatron
Asiduo
- Registro
- 7 Jul 2003
- Mensajes
- 954
- Reacciones
- 478
Malditos bastardos doblada pierde su sentido..
VeteranoNo, hombre, que según algunos de aquí "se pierden cosas" leyendo y también está "el placer estético", cómo va a haber diferencia entre la versión original y la doblada:
Bobby Perú
Clásico
- Registro
- 4 Oct 2011
- Mensajes
- 3.864
- Reacciones
- 2.027
Se pierde poco, sí.
Del vago (que sale) de la oscuridad, al VAGO DE LAS TINIEBLAS
Del vago (que sale) de la oscuridad, al VAGO DE LAS TINIEBLAS
Editado cobardemente:
UBP
Freak total
- Registro
- 9 Feb 2007
- Mensajes
- 19.040
- Reacciones
- 2.800
Eh eh, que yo no he ninguneado nunca la imagen. Si a mí hay pelis que me gustan ya sólo por su aspecto, ambientación, fotografía. Lo que digo es que con los subtítulos hay que pagar un pequeñísimo peaje para obtener un gran premio.
el viejo dela montaña
Muerto por dentro
- Registro
- 20 Feb 2017
- Mensajes
- 29.192
- Reacciones
- 24.051
Ya que estamos, alguien me puede explicar por qué ahora están cambiando las voces de doblaje de tantas películas?
Encima son voces de mierda
Encima son voces de mierda
THORNDIKE
Cojones de fogueo
- Registro
- 13 Jun 2010
- Mensajes
- 23.351
- Reacciones
- 24.036
Me gusta disfrutar actuaciones PLENAS. El doblaje mutila la actuación y cose en el lugar de ese miembro perdio la pieza de otro cuerpo.
STOP ACTORES DE DOBLAJE.
Y si no entiendes el idioma, HABER ESTUDIAO.
STOP ACTORES DE DOBLAJE.
Y si no entiendes el idioma, HABER ESTUDIAO.
Editado cobardemente:
Bobby Perú
Clásico
- Registro
- 4 Oct 2011
- Mensajes
- 3.864
- Reacciones
- 2.027
Porque para los bluray le meten 7.1 y les sale más fácil redoblar que restaurar el doblaje original.
Pontecorvo
Freak
- Registro
- 3 Ene 2018
- Mensajes
- 5.312
- Reacciones
- 3.949
Nunca se ha negado que muchas veces se pierde mucho y que obviamente no es lo mismo. Sois incapaces de entender un comentario simple puesto hace horas como para entender un subtítulo que dure segundos
No la ninguneas pero no tardas ni una frase en usar "pequeñísimo". Como mínimo tienes que reconocer que es un 50% de importancia. No hablo por ti, pero hay mucha gente que piensa que la fotografía no deja de ser una estampa bonita, casi como un filtro de Tinder. Pero no, la fotografía, el encuadre, la puesta en escena, el color, la iluminación, etcétera, nos dice mucho acerca de una historia y hay mucho esfuerzo puesto ahí.
Por la misma razón por la que cuando vas a un bar y pides un café te llevan un té a los diez minutos. Hacer las cosas de cualquier forma con el mínimo coste posible. En cualquier caso los que defienden el doblaje tampoco es que aprecien mucho el cine.
Editado cobardemente:
Pontecorvo
Freak
- Registro
- 3 Ene 2018
- Mensajes
- 5.312
- Reacciones
- 3.949
Donde dije Tinder quería decir Instagram.
Britzingen
Muerto por dentro+
- Registro
- 11 Dic 2008
- Mensajes
- 55.862
- Reacciones
- 21.340
Que envidia me das que sabes japonés, ruso, alemán o checo.
Pontecorvo
Freak
- Registro
- 3 Ene 2018
- Mensajes
- 5.312
- Reacciones
- 3.949
Pero hombre, deja que estos "grandes disfrutadores del cine" se den cuenta ellos mismos que están reduciendo las obras maestras a las películas habladas en inglés.
Manda huevos, aquí dices que la imagen es el 50% de la experiencia cinematográfica como poco y ya te acusan querer ningunear el trabajo de los actores. Lo de siempre, si dices que te gusta A tienes que estar en contra de B obligatoriamente.
navorsuker
Freak
- Registro
- 15 Oct 2003
- Mensajes
- 6.047
- Reacciones
- 1.301
Yo tengo algo de nivel de inglés por esto de vivir en una ciudad de UK sin españolos o panchos desde hace más de un lustro y, aunque por regla general prefiero la versión original (los elegantes acentos de Brother Mouzone, Gus Fring o el antagonisto de la última del Batman de Nolan son indoblables), a veces mejoran la película como:
- La frase sin duda más famosa de "el cabo del miedo" es "ven ratita, quiero verte la colita" con la voz del doblador imprimiendo terror, en inglés es "come out wherever you are" o algo parecido que no recuerdo con la voz original de sodomito de de niro.
- Una de las frases más famosas de los hermanos Marx es "más madera, que es la guerra" de "los hermanos Marx en el oeste". En la versión inglesa es "more wood. Timber" qué es tan vulgar que ni aparece en la larga lista de quotes de imdb en inglés del filme.
- La frase sin duda más famosa de "el cabo del miedo" es "ven ratita, quiero verte la colita" con la voz del doblador imprimiendo terror, en inglés es "come out wherever you are" o algo parecido que no recuerdo con la voz original de sodomito de de niro.
- Una de las frases más famosas de los hermanos Marx es "más madera, que es la guerra" de "los hermanos Marx en el oeste". En la versión inglesa es "more wood. Timber" qué es tan vulgar que ni aparece en la larga lista de quotes de imdb en inglés del filme.
Vaya par de marujas. Sí hablo ruso, pero no japonés, y eso no es ningún problema para disfrutar del cine de Kurosawa con subtítulos sin perderme nada y "disfrutando de la estética".
PD: Me encanta cuando un paleto de los de "pues hay doblajes que mejoran el original" me dice "y en qué idioma ves las películas rusas?"
Temas similares
