No, hijo, no.
Y te respondes tú a ti mismo en estas líneas:
Si estamos en España, la escala que se usa no es la de Estados Unidos, es la de España. Y en España un billón de dólares no es lo que se pueda entender en Estados Unidos por un billón, es lo que es en España. Un billón de dólares en España tiene los mismos ceros que un billón de Euros, y un millardo de dólares en España tiene los mismos ceros que un millardo de Euros, a no ser que se me escape alguna conversión fantabulosa que tú si conoces y yo no, y hace que un billón de dólares tenga menos ceros que un millardo aquí, en España.
Igual te sorprende a ti, que eres quien pretende corregirme.