Dr_Escroto
Il Dottore
- Registro
- 6 Mar 2004
- Mensajes
- 5.435
- Reacciones
- 0
Primero fue en el Vol.1 de Kill Bill. Black Mamba, después de cargarse a 88 chinos (¿porqué 88? ¿será apología nazi subliminal?) por fin se encuentra cara a cara con Oren Ishi. Va a empezar una gran lucha a katanas. Y para sorpresa de todos, empieza a sonar un flamenquito, que por cierto, queda de puta madre.
Ya en Vol.2 no es sólo un flamenquito, sino 2. Y esta vez con cantantes.
El primer flamenquito es "Lole y Manuel-Tu Mira". Ahora no recuerdo exactamente en que parte de la película aparece, pero el caso es que está en la banda sonora.
La canción es Joselito´s style. Y la letra typical spanish:
Lole y manuel - tu mirá
Y tu "mirá"
Se me clava en los ojos como una "espá"
Se me clava en los ojos como una "espá"
Se me clava en los ojos como una "espá"
De amores llora una rosa
De amores llora una rosa
Y le sirve de pañuelo
Una blanca mariposa
De tanto volar
Sedienta de tanto vuelo
En un charco de agua clara
La alondra se bebe el cielo, ay, ay
Aquella tarde de abril
Te dije vente conmigo
Y no quisiste venir
Y no quisiste venir
No te quisiste venir
Y tu "mirá" se me clava en los ojos como una "espá"
Se me clava en los ojos como una "espá"
Se me clava en los ojos como una "espá"
(x2)
Y tu "mirá" se me clava en los ojos como una "espá"
Y mi tren de alegría se va se va (se me clava en los ojos...)
Y no tengo más sueño que tu "mirá" (se me clava en los ojos...)
Y tu "mirá" se me clava en los ojos como una "espá"
Grillo de mis tormentos, rosa tronchá (se me clava en los ojos como una "espá")
Cuando sueño tus ojos de "madrugá" (se me clava en los ojos...)
Yo no puedo apartarme de tu "mirá" (se me clava en los ojos...)
Y tu "mirá" se me clava en los ojos como una "espá"
Se me clava en los ojos como una "espá"
Se me clava en los ojos como una "espá"
Y tu "mirá" se me clava en los ojos como una "espá"...
La verdad, no sé si Tarantino entenderá lo de "mirá" y "espá".
La segunda canción aparece durante los créditos. Recuerdo que cuando terminó Kill Bill Vol.2 me quedé clavado en mi butaca, negándome a ir hasta que terminasen los créditos y encendiesen las luces. Siempre lo hago con las películas que considero se lo merecen. Es como un ritual de agradecimiento a todos los que han participado en la película.
El caso es que la canción se llama "Malagueña salerosa", aunque los yankis pongan "Malaguena salerosa". Pobres yankis, no tienen ñ.
La canción es muy emotiva, vean, vean:
Chingon - malagueña salerosa
Que bonitos ojos tienes
Debajo de esas dos cejas
Debajo de esas dos cejas
Que bonitos ojos tienes.
Ellos me quieren mirar
Pero si tu no los dejas
Pero si tu no los dejas
Ni siquiera parpadear.
Malagueña salerosa
Besar tus labios quisiera
Besar tus labios quisiera.
Malagueña salerosa
Y decirte niña hermosa.
Que eres lin........da y hechicera,
Que eres linda y hechicera
Como el candor de una rosa.
Si por pobre me desprecias
Yo te concedo razon
Yo te concedo razon
Si por pobre me desprecias.
Yo no te ofrezco riquezas
Te ofrezco mi corazon
Te ofrezco mi corazon
A cambio de mi pobreza.
Malagueña salerosa
Besar tus labios quisiera
Besar tus labios quisiera.
Malagueña salerosa
Y decirte niña hermosa.
Que eres lin........da y hechicera,
Que eres linda y hechicera
Como el candor de una rosa.
Y decirte niña hermosa.
Musicalmente queda cojonuda en los créditos, pero como ven, poco tiene que ver con la película. ¿Malagueña Salerosa? En Kill Bill no aparece ninguna "malagueña". Salerosas si hay muchas, sí, (esa Uma guerrera con vaqueros ajustados, ñam) pero malagueñas ni una.
La verdad, me quito el sombrero ante Tarantino por hacer una película de kung fu diferente, con flamenquito y todo, pero dudo mucho que sepa lo que dice la letra de esas canciones.
Ya en Vol.2 no es sólo un flamenquito, sino 2. Y esta vez con cantantes.
El primer flamenquito es "Lole y Manuel-Tu Mira". Ahora no recuerdo exactamente en que parte de la película aparece, pero el caso es que está en la banda sonora.
La canción es Joselito´s style. Y la letra typical spanish:
Lole y manuel - tu mirá
Y tu "mirá"
Se me clava en los ojos como una "espá"
Se me clava en los ojos como una "espá"
Se me clava en los ojos como una "espá"
De amores llora una rosa
De amores llora una rosa
Y le sirve de pañuelo
Una blanca mariposa
De tanto volar
Sedienta de tanto vuelo
En un charco de agua clara
La alondra se bebe el cielo, ay, ay
Aquella tarde de abril
Te dije vente conmigo
Y no quisiste venir
Y no quisiste venir
No te quisiste venir
Y tu "mirá" se me clava en los ojos como una "espá"
Se me clava en los ojos como una "espá"
Se me clava en los ojos como una "espá"
(x2)
Y tu "mirá" se me clava en los ojos como una "espá"
Y mi tren de alegría se va se va (se me clava en los ojos...)
Y no tengo más sueño que tu "mirá" (se me clava en los ojos...)
Y tu "mirá" se me clava en los ojos como una "espá"
Grillo de mis tormentos, rosa tronchá (se me clava en los ojos como una "espá")
Cuando sueño tus ojos de "madrugá" (se me clava en los ojos...)
Yo no puedo apartarme de tu "mirá" (se me clava en los ojos...)
Y tu "mirá" se me clava en los ojos como una "espá"
Se me clava en los ojos como una "espá"
Se me clava en los ojos como una "espá"
Y tu "mirá" se me clava en los ojos como una "espá"...
La verdad, no sé si Tarantino entenderá lo de "mirá" y "espá".
La segunda canción aparece durante los créditos. Recuerdo que cuando terminó Kill Bill Vol.2 me quedé clavado en mi butaca, negándome a ir hasta que terminasen los créditos y encendiesen las luces. Siempre lo hago con las películas que considero se lo merecen. Es como un ritual de agradecimiento a todos los que han participado en la película.
El caso es que la canción se llama "Malagueña salerosa", aunque los yankis pongan "Malaguena salerosa". Pobres yankis, no tienen ñ.
La canción es muy emotiva, vean, vean:
Chingon - malagueña salerosa
Que bonitos ojos tienes
Debajo de esas dos cejas
Debajo de esas dos cejas
Que bonitos ojos tienes.
Ellos me quieren mirar
Pero si tu no los dejas
Pero si tu no los dejas
Ni siquiera parpadear.
Malagueña salerosa
Besar tus labios quisiera
Besar tus labios quisiera.
Malagueña salerosa
Y decirte niña hermosa.
Que eres lin........da y hechicera,
Que eres linda y hechicera
Como el candor de una rosa.
Si por pobre me desprecias
Yo te concedo razon
Yo te concedo razon
Si por pobre me desprecias.
Yo no te ofrezco riquezas
Te ofrezco mi corazon
Te ofrezco mi corazon
A cambio de mi pobreza.
Malagueña salerosa
Besar tus labios quisiera
Besar tus labios quisiera.
Malagueña salerosa
Y decirte niña hermosa.
Que eres lin........da y hechicera,
Que eres linda y hechicera
Como el candor de una rosa.
Y decirte niña hermosa.
Musicalmente queda cojonuda en los créditos, pero como ven, poco tiene que ver con la película. ¿Malagueña Salerosa? En Kill Bill no aparece ninguna "malagueña". Salerosas si hay muchas, sí, (esa Uma guerrera con vaqueros ajustados, ñam) pero malagueñas ni una.
La verdad, me quito el sombrero ante Tarantino por hacer una película de kung fu diferente, con flamenquito y todo, pero dudo mucho que sepa lo que dice la letra de esas canciones.