Libros CITAS

[WEO]

Confucio??

Casi. Don Camilo.

:D

 

[Bart_Simpson]

Simón Bolívar

1) Si la naturaleza se opone, lucharemos contra ella y haremos

que nos obedezca


2) Un ser sin estudio, es un ser Incompleto


3) El talento sin probidad es un azote.

 

[Bart_Simpson]

Bruce Willis en Sin City

A veces la verdad, no importa como debería, pero siempre debes decirla.

 

[WEO]

Simón Bolívar

1) Si la naturaleza se opone, lucharemos contra ella y haremos

que nos obedezca


2) Un ser sin estudio, es un ser Incompleto


3) El talento sin probidad es un azote.

Joder: el Macaco aprovecha cualquier resquicio para hacer propaganda panamericana.

 

[Señor Cojones]

Si os quereis hacer preñada,

tomad sin que se publique,

zanahoria encañutada,

con zumo de riñonada

sacado por alambique



Sabiduria popular.

 

[StRaCciAtElLa]

Supongo que se tratará de un grande asi que como conozco pocos y la forma en que está escrito dire que Shakespeare.Edito desde aquíHe ido al google y efectivamente es de Shakespeare. Y he encontrado un artículo interesante al respecto de esta cita que reproduzco, con permiso del moderador, literalmente. He aquí el artículo:

===============================================
El sintético don Marcelino
Por Fernando Sorrentino

Escribí el trujamán «El relato de un idiota» impulsado por la curiosidad de averiguar cómo distintos traductores habían vertido al español la famosa frase de Shakespeare full of sound and fury. Y a ese aspecto me limité.

Pero no pude desentenderme de algunas particularidades de la versión de don Marcelino Menéndez Pelayo. Es sabido que los traductores suelen extenderse en más vocablos que los empleados por el autor; sin embargo, a don Marcelino le bastaron veintinueve palabras españolas para traducir el pasaje donde Shakespeare emplea treinta y nueve inglesas: si no me fallan las cuentas, esa justeza verbal significa nada menos que una economía del 25,64 % con respecto al texto original.

El pasaje —Macbeth, V, v— reza así:

Life’s but a walking shadow, a poor player
That struts and frets his hour upon the stage
And then is heard no more: it is a tale
Told by an idiot, full of sound and fury,
Signifying nothing.

Veamos con cierto detalle cómo lo tradujeron Menéndez Pelayo, 1881 (a), y Luis Astrana Marín, 1920 (b):

1) Life’s but a walking shadow,
¿Qué es la vida sino una sombra, (a)
La vida no es más que una sombra que pasa, (b)

2) a poor player
un histrión (a)
un pobre cómico (b)

3) that struts and frets his hour upon the stage
que pasa por el teatro, (a)
que se pavonea y agita una hora sobre la escena (b)

4) and then is heard no more:
y a quien se olvida después, (a)
y después no se le oye más…; (b)

5) it is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing.
o la vana y ruidosa fábula de un necio? (a)
un cuento narrado por un idiota con gran aparato, y que nada significa.(b)

El cotejo demuestra que, si bien la traducción de Astrana Marín puede acaso sonar más pesada y literal, es sin embargo mucho más escrupulosa y fiel que la de Menéndez Pelayo.

Don Marcelino omitió olímpicamente detenerse en matices y circunstancias. Su versión es, sin duda, más ágil que la de Astrana, pero, de alguna manera, peca de negligencia o de prisa:

En 1) no tradujo el adjetivo walking.

En 3) omitió traducir los verbos struts y frets, y los reemplazó por el más amplio e incoloro pasa, que, en tanto suboración adjetiva, funcionaba como atributo de sombra; no hay ninguna referencia temporal a his hour; utiliza el genérico teatro en lugar del específico escena.

En 4): aunque es probable que un actor que deja de oírse sea olvidado, lo cierto es que nada dijo Shakespeare sobre el olvido que sufriría el pobre cómico en cuestión.

En 5) don Marcelino se mostró supersintético. El adjetivo vana implica signifying nothing, y el adjetivo ruidosa, sound and fury. Además, convirtió en disyunción («La vida es A o B») lo que en el original era aposición («La vida es A = B»).

Por último, me parece que, en his hour, ambos traductores habrían acertado si hubieran traducido el adjetivo posesivo, pues en él está implícita la idea de que el poor player tuvo también su hora, es decir, pudo representar su papel sobre el escenario. Es verdad que de nada le valió; pero ése es otro asunto.
============================================

Parecen gilipolleces pero la traducción puede hacer que un libro sea mucho más ameno de leer y entendible , aunque con ello se pierdan matices a veces importantes.

PASALO

 

[cahegi]

Ese es todo el artículo, solo le falta un párrafo al final hablando sobre don marcelino.

 

[Stereo_Tip_O]

La sinceridad vale mas de lo que te beneficia.

Acabo de postearlo en el foro Torbe al aparato, es de mi autoría aunque poco profundo esta muy apegado a la realidad.

 

[El_Tormento]

El Amor Ganado a Expensas de mentiras, solo es el comienzo de una cosecha de odios.

 

[el Caín]

Las palabras del humorista son las hijas de su dolor, o algo parecido dijo el amigo Soren Kierkegaard, grande.

 

[Mr. Vandemar]

Solo los necios tiene respuesta a todas las preguntas y solo los soberbios creen tener la razón frente al resto del mundo.

 

[Prathe]

Voy:

"La altura de un hombre no se mide de los pies a la cabeza sino de la cabeza hasta el cielo."

Debe ser de Napoleón Bonaparte pero no recuerdo dónde la he leído

En efecto, de Napoleón Bonaparte. Otras citas suyas:

"Los sabios buscan la sabiduría, los necios creen haberla encontrado".

"Para hacer la guerra hacen falta tres cosas: dinero, dinero y dinero".

"No honres con tu odio a quien no puedes honrar con tu amor".

"El amor es una tontería hecha por dos".

"La independencia, igual que el honor, es una isla rocosa sin playas".


Alguna más:
"El hombre sabio duda, el necio, afirma" -Confuncio-

 

[Prathe]

Una bien facilita, para que no tengáis que pensar mucho:

"En el principio era el Verbo y el Verbo era en Dios, y el Verbo era Dios. Esto era en el principio, en Dios, y el monje fiel debería repetir cada día con salmodiante humildad ese acontecimiento inmutable cuya verdad es la única que puede afirmarse con certeza incontrovertible. Pero videmus nunc per speculum et in aenigmate y la verdad, antes de manifestarse a cara descubierta, se muestra en fragmentos (¡ay, cuán ilegibles!), mezclada con el error de este mundo, de modo que debemos deletrear sus fieles signáculos incluso allí donde nos parecen oscuros y casi forjados por una voluntad totalmente orientada hacia el mal."

 

[Jacques de Molay]

Citando a San Juan y a San Pablo, por cierto.

 

[Señor Cojones]

TU CITA PREFERIDA

kon una xica en 1 parke xD

 

[Prathe]

Citando a San Juan y a San Pablo, por cierto.

:?: :?: :?: :?: :?: :?: :?:

 

[Jacques de Molay]

Citando a San Juan y a San Pablo, por cierto.

:?: :?: :?: :?: :?: :?: :?:

En el principio era el Verbo... San Juan.

Videmus nunc per speculum in aenigmate... San Pablo.

 

[JJJ]

"mandum huevos"

F. Trillo, ilustre filósofo

 

[Prathe]

Citando a San Juan y a San Pablo, por cierto.

:?: :?: :?: :?: :?: :?: :?:

En el principio era el Verbo... San Juan.

Videmus nunc per speculum in aenigmate... San Pablo.

Aha, correcto, pero me refería al libro que comienza así.
El Nombre de la Rosa, de Umberto Eco.

 

[Jacques de Molay]

"Nuestra vida es un perpetuo rubor, porque es una culpa continua" - Chateaubriand.

 

[Prathe]

"No existen fenómenos morales, sino sólo una interpretación moral de fenómenos"

Friedrich Nietzsche - Más Allá del Bien y del Mal.

 

[El_Tormento]

Criticar es la Máxima expresión de un parasito.

 

[Juvenal]

-The world is a stage, but the play is badly cast.

-Unless one is wealthy there is no use in being a charming fellow.
Romance is the privilege of the rich, not the profession of the
unemployed. The poor should be practical and prosaic. It is better
to have a permanent income than to be fascinating.

-Men who are dandies and women who are darlings
rule the world, at least they should do so.

 

[Juvenal]

Dos de Alfonso Guerra

Yo no insulto, analizo

El que se mueva no sale en la foto

 

[Ramon Llull]

Algunas máximas del siempre el alegre, divertido y optimista Franz Kafka:


"La desproporcionalidad del mundo parece ser, para nuestro consuelo, sólo numérica."

"Te has enjaezado de manera ridícula para este mundo."

"Tratar con seres humanos induce a ejercitar la introsprección."