BAILARÉ SOBRE TU TUMBA rebuznó:
No parezco ¡Soy! brand new
Mi impresión es que el acento español no suele gustar mucho, en otros aspectos nos podremos incluír en el conjunto europeo, pero ese sonido de jotas y zetas tan característico de la lengua de Paco Umbral es bastante característico y diferenciador. Hablo de español estandar, que sería el de Castilla la Vieja.
Que sí, joder, que sí les gusta sobre todo (en realidad había puesto sobre todo junto porque soy un subnormal) comparado a lo suyo.
Lo de las jotas y las zetas, que por otro lado no tienen nada de malo, es lo de menos. La cuestión es cómo suena el castellano en un español, el acento, la tonalidad.
Cuando ellos escuchan en una peli doblada en nuestro castellano la penetrante voz de Ramon Langa o la hechizante voz de Lluís Posada (Di Caprio, Johnny Deep, entre otros) y luego escuchan las mierdecicas esas de voces panchitas que doblan en "español latino" y que suenan todas iguales, se dan cuenta de la diferencia. Tienen orejas, comprueban donde hay sofisticación y donde no la hay. Por supuesto, lejos de reconocerlo, hacen todo lo contrario, fingen que creen que lo suyo es mejor y se ponen a insultar a esas voces españolas, precisamente porque saben lo que hay, si no no se pondrían enfurecidos buscando razones. Ya sabes que su manera de canalizarlo es esa.
Obvio que no todos los españoles hablamos como Ramon Langa o como Lluís Posada, se supone que esas son de nuestras mejores voces, pero las voces de los panchitos que doblan sus pelis también se supone que son de sus mejores voces, y como voces a uno le dejan indiferente totalmente aunque esas voces sean superiores a las del panchito medio. Esto trasladado al ciudadano común sigue la misma regla. Por lo general la expresión de cualquier español y vamos a excluir a los andaluces, es muchísimo más agradable que la de un panchito y posee mucha más clase.
Y luego que junto a la voz están las formas, joder. Una cosa acompaña a la otra. El saber estar, el nivel intelectual, la diplomacia, lo que se dice es igual de importante que cómo se dice... en todo eso un panchito es claramente más desastroso.
Todo esto ellos lo ven, tienen ojos en la cara.