Muerto por dentro+Ahora que lo pienso en Mary Poppins también están dobladas.Supongo que es una cosa que se haría antes, pero no recuerdo un musical reciente donde traduzcan canciones. Sonrisas y lágrimas debe andar cerca de los 60 años ya
Es un poco bastante moñas, pero tiene canciones estupendas, la mejor Mi favorite things, de la que hay muchas versiones, incluyendo la que da título al primer disco en solitario del gran John Coltrane. Un temazo.
Muerto por dentro+Esa no me suena que doblaran las canciones.
Me suena que sí, pero no sabría decirte seguro. Te lo digo porque recuerdo la canción principal diciendo "Si yo fuera rico". Y no la vi en el teatro ni cosa semejante.
Muerto por dentro+Me suena que sí, pero no sabría decirte seguro. Te lo digo porque recuerdo la canción principal diciendo "Si yo fuera rico". Y no la vi en el teatro ni cosa semejante.
Estoy mirando y también doblaron Las señoritas de Rochefort, de Jacques Remy
Me pregunto si también hicieron lo mismo con Los paraguas de Cherburgo. La puta que les parió.
En fin. Yo no sé cómo en pleno siglo XXI seguís viendo según qué cosas dobladas. Una película donde los acentos y las diferencias entre cómo hablan unos y cómo lo hacen otros es un elemento de peso en la historia como West side story capaces sois de verla doblada. Cojones, que es una historia entre puertorriqueños y estadounidenses de origen europeo, que la manera en la que hablan el inglés cada uno de ellos tiene peso, importancia y significación. ¿Qué la dobla, una señora de Valladolid fingiendo ser de San Juan de Puerto Rico o qué y un catalán con acento de Valladolid o qué?
¿Es que no has aprendido ya en este foro lo de la MAFIA DEL DOBLAJE que hay en España?En este caso sería tan fácil como coger actores de doblaje portorriqueños para los de la banda latina. Al menos habría dos acentos diferentes.
En la última de Terminator la propia protagonista panchita se dobla a sí misma en castellano.
O ver la peli en VO, claro.
Muerto por dentro+
Frikazo
Los SimpsonSupongo que es una cosa que se haría antes, pero no recuerdo un musical reciente donde traduzcan canciones. Sonrisas y lágrimas debe andar cerca de los 60 años ya
Puta Ayuso, joder.
Clásico
Freak
Clásico¿Cómo va a ser mejor UN PARCHE? ¿Cambiarías en los discos de Jimi Hendrix su voz por la de Pavarotti? Total, es mejor voz y transmite más.
Claro. Quita al Dylan ese con la voz ronca que tiene y pon a Carreras a cantar Like a rolling stone, que tiene mejor voz.
FreakDe niro igual no, pero la voz de Ramón Langa es mil veces mejor que la original de Bruce Willis. Es que ves cualquier peli de este actor en VO o doblada y no hay color. Si eres muy buen actor, pero con una voz de mierda, pues si te dobla un crack mejor. Y así miles de ejemplos . Al tonto de arriba que lo compara con la música, ni casoEs acojonante lo tontísimo que es Alekos. Es una cosa de dar miedo, el pobre tonto. Que es mucho mejor voz la voz de un doblador que dobla a de Niro, por ejemplo, que la del propio de Niro. A ver si alguien le dice al de Niro de turno que hay un señor en España que tiene mejor voz de de Niro que él.
Me recuerda a la famosa anécdota de cuando Chaplin se presentó a un concurso de imitadores de Charlot y quedó tercero
Es tontísimo, tontísimo, qué pasada. A ver también si nos explica aparte de esto cómo es posible ver películas en V.O. por obligación, quién le ha puesto una pistola en el pecho para que se vea El padrino con subtítulos.
Claro. Quita al Dylan ese con la voz ronca que tiene y pon a Carreras a cantar Like a rolling stone, que tiene mejor voz.
Muerto por dentro+Hay doblajes que mejoran el original, básicamente porque el actor de doblaje es mejor actor que el original. Más allá del famoso ejemplo de la horrible voz de Humphrey Bogart, está por ejemplo el monólogo final de Kevin Costner en JFK: es un suplicio oírlo en original con su voz monótona y monocorde.Es acojonante lo tontísimo que es Alekos. Es una cosa de dar miedo, el pobre tonto. Que es mucho mejor voz la voz de un doblador que dobla a de Niro, por ejemplo, que la del propio de Niro. A ver si alguien le dice al de Niro de turno que hay un señor en España que tiene mejor voz de de Niro que él.
Me recuerda a la famosa anécdota de cuando Chaplin se presentó a un concurso de imitadores de Charlot y quedó tercero
Es tontísimo, tontísimo, qué pasada. A ver también si nos explica aparte de esto cómo es posible ver películas en V.O. por obligación, quién le ha puesto una pistola en el pecho para que se vea El padrino con subtítulos.
Claro. Quita al Dylan ese con la voz ronca que tiene y pon a Carreras a cantar Like a rolling stone, que tiene mejor voz.
Muerto por dentro
Veterano
