El eterno debate
- Iniciador del tema Eclipse
- Fecha de inicio
YoHiceARoqueIII
Frikazo
- Registro
- 4 Feb 2007
- Mensajes
- 14.399
- Reacciones
- 11.231
En mi opinión, el doblaje que se hace en españa es uno de los mejores del mundo; al menos en películas.
Lo cual no quita que si me apetece cascarme una VO con o sin subtítulos lo haga.
Lo cual no quita que si me apetece cascarme una VO con o sin subtítulos lo haga.
YoHiceARoqueIII
Frikazo
- Registro
- 4 Feb 2007
- Mensajes
- 14.399
- Reacciones
- 11.231
Rarito rebuznó:
Pues mira, no estaría mal.
Otra de las maldiciones del cine español es que los diálogos no se entienden una puta mierda :99
naxo
Muerto por dentro+
- Registro
- 3 Nov 2006
- Mensajes
- 46.694
- Reacciones
- 16.259
YoHiceARoqueIII rebuznó:
Y los títulos de las películas. No sé cómo se las ingenian para que muchas de las películas extranjeras tengan sus títulos traducidos de forma espectacular y atrayente, mientras que las hechas aquí se quedan con títulos como "Los lobos de Washington".
THORNDIKE
Cojones de fogueo
- Registro
- 13 Jun 2010
- Mensajes
- 22.742
- Reacciones
- 22.716
Ver The wire doblada es pecado mortal. MORTAL.
Yo lo que no entiendo es la peña que dice que con subtítulos se pierde cosas de la película, joder, si estuvieran en otra pantalla, pues mira...pero si están ahí sobreimpresionados.....leed más, hijos de puta.
Yo lo que no entiendo es la peña que dice que con subtítulos se pierde cosas de la película, joder, si estuvieran en otra pantalla, pues mira...pero si están ahí sobreimpresionados.....leed más, hijos de puta.
Pionono
Frikazo
- Registro
- 24 Jun 2006
- Mensajes
- 14.518
- Reacciones
- 7.596
Rarito rebuznó:
Curioso, antiguamente las películas españolas se doblaban después en estudio y el cine español funcionaba mejor.
Una anécdota que no se si conocéis, el gran Antonio Ozores no se aprendía los diálogos de sus películas, porque total, luego iba a recitarlos en el estudio, y por eso desarrolló ese habla que luego se popularizó en el Un dos tres que te descojonabas escuchándolo balbuceando sin parar.
Rarito rebuznó:
Hombre, si seguimos ese razonamiento, todos los defensores del cine español tan preocupados porque nuestra identidad sea arrollada por la cultura del Mcdonalds y el Halloween de los cojones deberían estar a favor del doblaje, que es la mejor manera de defender nuestro idioma de tanto anglicismo.
Rarito
Freak total
- Registro
- 20 May 2005
- Mensajes
- 16.025
- Reacciones
- 6
Sanferlo rebuznó:
Mas bien suele ser lo contrario, la gente que tiene tirria al cine español consume solo blockbusters americanos (aunque tambien los ponga a parir, pero este no es hilo para la insatisfaccion cronica del españolito prefabricado).
A ver si lo entiendes, algunos no estamos defendiendo el cine español por encima del americano. Yo consumo cine americano, ingles, italiano, japones, francés, español y de cualquier pais del que salgan buenas peliculas. Supongo que tu tambien, lo supongo, ya que aun no te he visto hablar de CINE.
VeteranoRarito rebuznó:
Que sí, que la culpa es de la gente que es una traidora y vendida a los pitiyankis, no de la lacerante falta de calidad que atesora el cine en este país. De todas formas, insisto: el mismo argumento para defender la subvenciones (defensa de lo español frente al imperialismo cultural de EE.UU.) valdría también para defender el doblaje. Es un hecho innegable que los países donde no acostumbran a doblar la gente da más patadas al lenguaje incorporando por ejemplo los anglicismos que oyen ("Soy Michael Alfonso Quispe, tú mataste a mi padre, prepárate a morir. Esta es mi chance. Ah, y bienvenido a Movistar"). Etcétera.
Pongo otro ejemplo de la influencia del doblaje. Eso tan americano de "Dame quince pavos, que me voy a comprar una hamburguesa" no existe. Los estadounidenses no utilizan la palabra pavo (turkey) para referise al dólar. Utilizan buck. El término pavo surgió precisamente en los estudios de doblaje pues era la expresión típicamente patria referida a nuestro duro.
Amando de Miguel - Lo que no son euros, son puñetas - Libertad Digital
melpomene
Clásico
- Registro
- 25 Feb 2007
- Mensajes
- 3.810
- Reacciones
- 6
No sé las opinions que vertéis pero aquí estoy para sentar cátedra. Tranquilos.
Con subs de toda la vida. Anda que va a ser lo mismo escuchar la voz original de las interpretaciones con sus inflexiones, detalles, titubeos que una voz genérica enlatada de un tío que ha puesto la voz por encima con desgana.
Por otra parte, el doblaje español es cierto que es el mejor del mundo. Cierto. La gente en europa no se queja que no puede estar atento del texto y de las imágenes al mismo tiempo. ¿Qué sois sucnors para decir éso? No es muy díficil que digamos. El doblaje me da asco y es algo para súcnors.
El doblaje sólo es igual o superior (los simpsons son infinitamente mejor al original americano) cuando se trata de animación.
El doblaje también puede mejor películas ultra malas de serie Z con actores deficientes. Pero muy mal lo tienen que hacer.
Con subs de toda la vida. Anda que va a ser lo mismo escuchar la voz original de las interpretaciones con sus inflexiones, detalles, titubeos que una voz genérica enlatada de un tío que ha puesto la voz por encima con desgana.
Por otra parte, el doblaje español es cierto que es el mejor del mundo. Cierto. La gente en europa no se queja que no puede estar atento del texto y de las imágenes al mismo tiempo. ¿Qué sois sucnors para decir éso? No es muy díficil que digamos. El doblaje me da asco y es algo para súcnors.
El doblaje sólo es igual o superior (los simpsons son infinitamente mejor al original americano) cuando se trata de animación.
El doblaje también puede mejor películas ultra malas de serie Z con actores deficientes. Pero muy mal lo tienen que hacer.
Rarito
Freak total
- Registro
- 20 May 2005
- Mensajes
- 16.025
- Reacciones
- 6
Sanferia del lugar común.
Especialmente con Avatar.
Tampoco, siempre sera mejor escuchar las voces que han elegido los creadores. Y mas en Anime, donde las voces suelen ser poco realistas. Ademas que en español los dialogos quedan muy redundantes, por diferencias de metrica.
Especialmente con Avatar.
melpomene rebuznó:
Tampoco, siempre sera mejor escuchar las voces que han elegido los creadores. Y mas en Anime, donde las voces suelen ser poco realistas. Ademas que en español los dialogos quedan muy redundantes, por diferencias de metrica.
melpomene
Clásico
- Registro
- 25 Feb 2007
- Mensajes
- 3.810
- Reacciones
- 6
Rarito rebuznó:
Hay de todo pero hay excepciones. Sigo preferiendo el doblaje catalán de Bola de Drac por ejemplo.
121Quienes defendéis lo indefendible (doblajes en general a todo) también os gustan los doblajes latinoamericanos?
Rarito
Freak total
- Registro
- 20 May 2005
- Mensajes
- 16.025
- Reacciones
- 6
Pero con los doblajes de Los Simpsons y Bola de Drac, que yo tambien los prefiero, hay mucho de costumbre y nostalgia.
Quienes defienden el doblaje para todo... es que solo ven blockbusters americanos, como sanferlo. Porque no hay doblaje para todo.
Quienes defienden el doblaje para todo... es que solo ven blockbusters americanos, como sanferlo. Porque no hay doblaje para todo.
muezzina
Novato de mierda
- Registro
- 17 Jun 2013
- Mensajes
- 78
- Reacciones
- 0
A los detractores absolutos del doblaje:
En Berlin Alexanderplatz, que ya comenté que es una maravilla escuchar el alemán, hay varias partes que consisten en una voz en off que te cuenta una historia a toda leche (no puedes apartar los ojos de los subtítulos) a la par que te muestra una escena que no tiene nada que ver con lo que cuenta pero que obviamente el director quiere que lo relaciones con lo que ves.
La perfección en este asunto no existe, por mucho que insultéis los que tengáis la rapidez ocular de Marujita Díaz.
En Berlin Alexanderplatz, que ya comenté que es una maravilla escuchar el alemán, hay varias partes que consisten en una voz en off que te cuenta una historia a toda leche (no puedes apartar los ojos de los subtítulos) a la par que te muestra una escena que no tiene nada que ver con lo que cuenta pero que obviamente el director quiere que lo relaciones con lo que ves.
La perfección en este asunto no existe, por mucho que insultéis los que tengáis la rapidez ocular de Marujita Díaz.
yeimsmelocotongigante
Freak total
- Registro
- 1 Jun 2005
- Mensajes
- 19.706
- Reacciones
- 6
Muerto por dentro