Una persona que sabe griego antiguo y filosofa "La pluma es más poderosa que la espada" en mitad de una refriega no es alguien estúpido.
Por supuesto que es estúpido. La manera y el momento en que lo dice son propios de un viejo senil que no se da cuenta de lo que le rodea, muy distinto, por ejemplo, de cuando Connery recuerda "su Carlomagno" en la escena anterior de la playa.
Recordad que ambos tienen sesenta años en la peli y que tampoco están para bajarse a un batallón de las Waffen-SS a hostión limpio
Pero sí a cañonazos, que es lo que hace Connery cuando vuela el camión de soldados con el tanque. La diferencia de comportamiento entre ambos se debe a que han infantilizado a Marcus, mientras que Connery también tiene momentos de humor pero no a costa de reducir su personaje a un bufón.
En el caso de Brody, de hecho, el actor ya estaba gravemente enfermo (moriría en Ibiza tres años más tarde). Esa es la razón por la cual su personaje fue modificado con respecto a la primera entrega.
No, la razón fue que Spielberg quería, después del Templo Maldito, recuperar un tono más para todos los públicos. Si estaba gravemente enfermo ya le podían haber tenido el respeto de no reducir su personaje a un subnormal. La historia se podía haber escrito de mil maneras para evitar eso.
Lo mismo se le podría recriminar al personaje femenino principal del Templo Maldito con más razón que vosotros, pues ese rol sí que es estúpido de verdad y además es evidente la involución de carácter con respecto a Marion.
Con la diferencia de que no son el mismo personaje y no tienen que comportarse igual, ya que Marion es una tía acostumbrada a buscarse la vida y Willie una cabaretera mantenida. Mientras que Marcus se "atonta" por arte de magia en unos pocos años (porque te recuerdo que el Templo Maldito sucede cronológicamente antes que el Arca, esta y Cruzada van seguidas).
No poder proveer de caballos a Indy ya te convierte en idiota. ¿Es eso?
No, lo que le hace parecer idiota es seguir erre que erre con lo del cuñado y los caballos en medio de la batalla. En el Arca, lo único gracioso de Salah era que era un poco supersticioso. Pero de resto era un hombre perspicaz y con muchos contactos en El Cairo, "el mejor excavador", en palabras del propio Indy. Aquí lo han reducido al papel de "morito gracioso".
Edito: y que conste que yo también me río con Marcus (sobre todo con ese famoso corte de plano después de que Indy le farolee a los nazis describiendo las habilidades de Marcus), pero eso no quita que hayan cambiado el personaje por razones puramente de taquilla.