Espero que sea una broma aunque parte de una verdad: es díficilisimo entender el inglés que usan sin subtítulos pero creo que es más por el acento escocés de algunos. Tyrion se le entiende clarísimamente al ser americano pero probad con los dialogos de Robb Stark.
Aguafchorjfopfsmack himjpoasfpaosdfopasjopsthe king dajopsf.... es como un andaluc inglés. No digáis que no.
Por otra parte molaría una versión americana:
-Yo pillaría a Scoffield que desde Prison Brik no ha hecho nada y le daría el papel de Jon Snow por mis coj.
-Cersei tiene que ser la que hace de Skyler White por supu.
-Para Eddard Stark cogería a un niger que eso le daría multiculturalidad. Que jugase a basket subido a un monopatín en el patio de armas y cada vez que haga canasta diga "tres puntos colega".
-Jaime tiene que ser Don Johnson clarísimamente.
-Sin tacos, gore sin tetas y que sea PG13 of course...
-De guionista pondría a JJ Abrams (debajo del castillo de winterfell hay una rueda para viajar en el tiempo) que así me aseguro que sea una putísima mierda de serie.
Ya iré desarrollando la idea...