navorsuker
Freak
- Registro
- 15 Oct 2003
- Mensajes
- 6.047
- Reacciones
- 1.159
1984 reload rebuznó:En dichos países apenas se dobla material audiovisual (peliculas, series, programas de la MTV...) y ese es uno de los factores para que holandeses, daneses o suecos dominen el ingles perfectamente mientras los españoles apenas lo chapurreamos, en el mejor de los casos...
El factor más importante es que saben que su idioma (además de estar emparentado con el inglés y el alemán, como si un ibérico tuviera mucho problema para entender el italiano) no sirve para mucho fuera de sus fronteras, y ellos no tienen una Meseta a la que esquilmar y echar luego la culpa de todo.
Por cierto, mucho decir que los portugueses hablan muy bien el inglés, pero no hay más que ir a Porto e intentar comunicarse con ellos en ese idioma para saber que es falsa esa premisa.
BAILARÉ SOBRE TU TUMBA rebuznó:Yo solía ser acerrimo talibán pro BSO, pero desde que me dió por ver películas iraníes, georgianas y coreanas, se me han bajado los humos, es que no es lo mismo disfrutar los matices vocales y entender la jerga y chascarrillos cuando son en inglés, que puedes darte el lujo de no mirar las letras y aun así entender, que enfrentarte a una muralla de sonido en la que no entiendes ni los buenos días, se vuelve una tiranía visual, no puedes despegar los ojos de la parte baja de la pantalla.
Sí, doblada pierde matices, pero subtitulada pierde los matices de la mitad de arriba de la pantalla, y encima me estoy dando cuenta de que los subtítulos suelen ser igual de mal traducidos o peor que los doblajes.
Pues yo ahora estoy viendo películas georgianas (Paradjanov es un director cuya obra me está gustando bastante) y no pierdo casi ningún matiz, será que leo lo suficientemente rápido. Además, esas filmografías no se caracterizan por unos diálogos acelerados, precisamente.
Los subtítulos hay que buscarlos bien, que no es lo mismo que hablen de "el Guasón" que de "Joker", por ejemplo, o que cometan terribles faltas ortográficas (aunque leyendo foros uno se llega a acostumbrar).
¿"Muertos de risa" una película genial? Con respecto a si ahora saldrá una generación aceptable de cineastas no monotema, habrá que esperar a la política que siga el próximo gobierno:
-Si es faisancalvo: seguirá echando la culpa de todo al bando ganador de la guerra de 1936 y siendo lamentablemente sesgado.
-Si es mariasno pero sigue la política de Aznar (teoría sauternes, es bueno pagar para que te den por el culo), será como si ganase GALfredo en este tema.
-Si es mariasno y tiene valentía, a lo mejor cambia algo y salen películas que no de vergüenza pensar en poner a bajar por internet.